爬
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 爬 seit der Jin-Dynastie (3.–5. Jh.) in technischen Texten zur Tierverhaltensbeschreibung, später auch in militärischen Handbüchern zur Darstellung von taktischem Vorwärtskommen im Gelände. Im modernen Chinesisch erscheint es regelmäßig in Redewendungen wie 爬山 (páshān, ‚Bergsteigen‘) oder 爬楼梯 (pá lóutī, ‚Treppen steigen‘), wo es stets eine aktive, körperlich fordernde Aufwärtsbewegung impliziert.
Als Piktogramm hat 爬 keine direkte bildliche Herkunft; es entstand als phono-semantisches Zeichen. Der obere Teil 爪 deutet auf die Beteiligung der Hände (z. B. beim Klettern), der untere Teil 巴 liefert den Lautwert – eine typische Konstruktion der chinesischen Schriftentwicklung ab der Qin-Zeit.
Das Zeichen 爬 (pá) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 爪 (zhuǎ, ‚Klaue‘ oder ‚Hand‘) und dem phonetischen Bestandteil 巴 (bā), das hier die Aussprache annähernd wiedergibt. Es gehört zur Gruppe der Verbzeichen mit klarer Bewegungsbedeutung und wird seit der späten Han-Zeit in Texten belegt, etwa in medizinischen oder naturkundlichen Abhandlungen zur Beschreibung von Fortbewegungsarten bei Tieren und Menschen.
Die Schreibweise folgt einer klaren Strichfolge: Zuerst das Radikal 爪 als obere Komponente mit vier Strichen (Punkt, waagrechter Strich, dann zwei diagonale Striche nach unten rechts), gefolgt vom unteren Teil 巴 mit vier weiteren Strichen (waagrecht, senkrecht, gebogen, Punkt). Die Verbindung suggeriert eine Hand- bzw. Klaubenbewegung am Boden – passend zur Bedeutung ‚kriechen‘.
In moderner Sprache wird 爬 häufig übertragen verwendet: nicht nur für körperliche Fortbewegung (z. B. ein Baby kriecht), sondern auch metaphorisch für das Aufsteigen an einer Steigung (‚den Berg hochklettern‘) oder im Internet-Jargon für das automatisierte Abrufen von Webseiten (‚Webcrawler‘). Diese Erweiterung zeigt die Flexibilität des Verbs innerhalb der chinesischen Sprachentwicklung.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →