留
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 留 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Texten wie dem Shuōwén Jiězì als Zeichen für ‚verweilen‘, ‚zurückhalten‘ oder ‚bewahren‘. Es erscheint in klassischen Aussagen wie ‚留取丹心照汗青‘ („Mein treues Herz soll die Annalen erhellen“), wo es die Idee des bleibenden, bewahrten Werts ausdrückt. Im modernen Chinesisch ist es Kernbestandteil von Verwaltungs- und Bildungsbegriffen wie 留学生 (ausländischer Student).
Die Schriftform leitet sich nicht direkt von einem Piktogramm ab, sondern ist ein entwickeltes semantisch-phonetisches Zeichen. Der Radikal 田 weist auf territoriale Stabilität hin, was mit der semantischen Kernidee von ‚Verweilen am Ort‘ korrespondiert – keine fiktive Etymologie, sondern dokumentierte semantische Assoziation in lexikographischen Quellen.
Das Zeichen 留 (liú) gehört zum HSK-Stufe-3-Wortschatz und zählt zu den häufigsten Verben mit der Grundbedeutung ‚zurücklassen‘, ‚bleiben‘ oder ‚bewahren‘. Es ist kein reines Piktogramm, sondern ein phonetisch-semantisches Kompositum: Der obere Teil (丶 + 卯) dient ursprünglich als Lautzeichen, der untere Radikal 田 (Feld) deutet auf eine ursprüngliche Verbindung mit landwirtschaftlicher Sesshaftigkeit hin – etwa ‚an einem Ort verweilen‘.
Grammatisch fungiert 留 oft transitiv (z. B. ‚etwas zurücklassen‘) oder intransitiv (z. B. ‚bleiben‘), je nach Kontext und Verbverbindung. Es tritt regelmäßig in Passivkonstruktionen mit 被 auf und bildet zahlreiche feststehende Wendungen wie 留下 (zurücklassen) oder 留学 (im Ausland studieren). Seine Flexibilität macht es zu einem Schlüsselzeichen für Alltagskommunikation.
Die Schreibweise folgt einer klaren Strichfolge: Zuerst der obere Punkt (丶), dann die horizontale Linie mit zwei kurzen Strichen (), anschließend das 田-Radikal von links nach rechts und oben nach unten. Die 10 Striche sind klar gegliedert und lassen sich gut in drei visuelle Segmente gliedern – ideal für systematisches Erlernen. Die Bedeutung variiert stark mit Partikeln und Objekten, weshalb Kontext immer entscheidend ist.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →