皮
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 皮 wird im täglichen Chinesisch häufig in kulinarischen, medizinischen und alltagspraktischen Kontexten verwendet: z. B. beim Schälen von Gemüse (削皮 – xiāo pí), bei Hautkrankheiten (皮肤病 – pífū bìng) oder im Idiom 一不做二不休 – ‚Entweder gar nicht oder ganz durchziehen‘ (wörtlich: ‚Nicht einmal tun, nicht zweimal tun‘; hier spielt 皮 keine Rolle, aber das Zeichen ist Teil feststehender Redewendungen wie 皮厚 – ‚dicke Haut haben‘ = unempfindlich sein).
Archäologisch nachweisbar ist 皮 bereits in Orakelknochen- und Bronzeinschriften der Shang- und Zhou-Dynastien als Piktogramm einer gespannten Tierhaut mit Fellresten – erkennbar an den charakteristischen kurzen Strichen am oberen Rand der heutigen Form. Diese visuelle Herkunft ist bis heute in der Strichfolge erhalten.
Das Zeichen 皮 (pí) ist ein grundlegendes, semantisches Schriftzeichen der chinesischen Sprache und gehört zum HSK-Niveau 3. Es bezeichnet primär die äußere Schicht lebender oder pflanzlicher Organismen – also Haut, Schale, Rinde oder Schale von Früchten. Als Radikal (Nr. 107) tritt es in vielen verwandten Zeichen auf, etwa bei 疲 (pí, ‚ermüdet‘, mit dem Konzept der ‚Haut als sichtbarer Ausdruck von Erschöpfung‘) oder 被 (bèi, ‚Decke‘, ursprünglich ‚etwas aus Tierhaut‘).
Historisch gesehen ist 皮 ein reines Sinnzeichen (semantographisches Zeichen), das sich aus einer vereinfachten Darstellung einer abgezogenen Tierhaut entwickelte – eine frühe Form erscheint bereits in Orakelknocheninschriften der Shang-Dynastie (ca. 1600–1046 v. Chr.). Die heutige Form mit fünf Strichen entstand durch schriftliche Vereinheitlichung während der Qin-Dynastie.
Im modernen Chinesisch fungiert 皮 sowohl als eigenständiges Substantiv als auch als morphologische Wurzel in zahlreichen Komposita. Es kann wörtlich (z. B. 苹果皮 – Apfelschale) oder metaphorisch verwendet werden (z. B. 厚皮 – ‚dickhäutig‘, im Sinne von unempfindlich). Seine Flexibilität macht es zu einem Schlüsselzeichen für den Aufbau von Vokabular rund um Körperlichkeit, Schutzschichten und Oberflächenphänomene.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →