目
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert ist 目 seit der Shang-Dynastie auf Orakelknochen und Bronzegütern als bildhaftes Zeichen für das Auge. Es erscheint in rituellen Kontexten, z. B. bei Fragen zur Gesundheit der Augen oder zur Sichtbarkeit von Omen. In der klassischen Literatur (wie dem ‚Buch der Riten‘) wird 目 oft im Zusammenhang mit Aufmerksamkeit und Wahrnehmung verwendet, etwa in der Formulierung ‚Augen öffnen, um die Welt zu erkennen‘.
Die Schriftform ist ein klares Piktogramm: Die vier äußeren Striche symbolisieren das Augenlid, die mittlere senkrechte Linie den Blick bzw. den Augapfel. Diese ikonische Darstellung blieb nahezu unverändert von der Orakelknochen- bis zur heutigen Vereinfachten Schrift – ein seltenes Beispiel für visuelle Kontinuität über mehr als 3.000 Jahre.
Das Zeichen 目 (mù) ist ein klassisches Piktogramm und zählt zu den ältesten chinesischen Schriftzeichen. Es stellt stilisiert das menschliche Auge dar – mit der vertikalen Linie als Augapfel und den seitlichen Strichen als Augenlidern oder Augenbrauen. Bereits in der Orakelknocheninschrift (ca. 14.–11. Jh. v. Chr.) war diese Form weit verbreitet und blieb über Jahrtausende erstaunlich stabil.
Als Radikal (Radikal 109) leitet 目 zahlreiche augenbezogene Zeichen ab, wie etwa 看 (kàn, „sehen“), 睡 (shuì, „schlafen“) oder 瞧 (qiáo, „blicken“). Diese Verbindung unterstreicht die konzeptionelle Konsistenz des chinesischen Schriftsystems: Der semantische Kern bleibt visuell erkennbar, auch wenn phonetische Komponenten hinzutreten.
Im modernen Chinesisch fungiert 目 nicht nur als eigenständiges Substantiv („Auge“), sondern auch als produktives morphologisches Element in Fachsprachen – etwa in Medizin (目疾, mùjí: „Augenerkrankung“) oder Technik (目標, mùbiāo: „Ziel“, wörtlich „Augen-Ziel“, also „das, worauf man blickt“). Seine Verwendung ist somit sowohl alltäglich als auch hochspezialisiert.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →