本
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch geht 本 auf ein altchinesisches Piktogramm zurück, das einen Baum mit deutlich betonter Wurzel darstellte – dokumentiert in Orakelknocheninschriften der Shang-Dynastie (ca. 1600–1046 v. Chr.). In klassischen Texten wie dem ‚Analecta‘ Konfuzius’ wird 本 im Sinne von ‚Grundlage der Moral‘ verwendet, z. B. in der Formulierung ‚Der Mensch ist die Wurzel der Regierung‘. Heute ist es alltäglich in administrativen und schriftlichen Kontexten, etwa auf amtlichen Dokumenten (本文件 = dieses Dokument).
Die Schriftform zeigt klar den ursprünglichen Charakter eines Piktogramms: Der waagerechte Strich am unteren Rand symbolisiert die Erde bzw. die Wurzel, während die drei oberen Striche den Stamm und Äste andeuten. Die heutige reguläre Kursivform (Kaishu) behält diese strukturelle Logik bei – ohne stilistische Verzerrung der ursprünglichen Semantik.
Das Zeichen 本 (běn) ist ein grundlegendes Schriftzeichen der chinesischen Sprache und gehört zum HSK-Stufe-1-Wortschatz. Es besteht aus nur fünf Strichen und gehört zum Radikal 木 (mù), das ‚Holz‘ oder ‚Baum‘ bedeutet – ein Hinweis auf seine ursprüngliche bildliche Herkunft als Darstellung eines Baumes mit Wurzel. Als semantisches Radikal vermittelt 木 den Bezug zur Natur, zum Wachstum und zur Grundlage.
Die Bedeutung ‚Wurzel‘ oder ‚Stamm‘ ist sowohl wörtlich als auch übertragen gebräuchlich: In botanischem Kontext bezieht es sich auf die unterirdische Pflanzenteil, in sprachlichem oder philosophischem Sinn steht es für Ursprung, Grundlage oder Ausgangspunkt – etwa in Ausdrücken wie ‚die Wurzel des Problems‘. Dieser metaphorische Gebrauch ist tief in der chinesischen Denktradition verwurzelt.
In der modernen Sprache fungiert 本 häufig als Präfix mit der Bedeutung ‚dieser‘ oder ‚hier‘, besonders bei Substantiven wie 本书 (dieses Buch) oder 本人 (diese Person). Diese Verwendung entstand aus der Vorstellung der ‚eigenen‘, ‚unmittelbaren‘ oder ‚ursprünglichen‘ Instanz – eine logische semantische Erweiterung von ‚Wurzel‘ zu ‚selbstbezogen‘ oder ‚direkt hier‘.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →