箱
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch wurde 箱 bereits in der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) für hölzerne Truhen und Aufbewahrungsbehälter verwendet – dokumentiert in Bronzeinschriften und späteren Texten wie dem ‚Ritenbuch‘ (Yílǐ). In der Ming- und Qing-Zeit war 箱 Standardbezeichnung für Möbelstücke wie Kleiderschränke (衣箱) oder Schatzkisten (宝箱), oft mit Schnitzereien verziert.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: ⺮ deutet auf das Material (Holz/Bambus), 相 liefert den Lautwert. Heute dominiert die Verwendung in Verwaltung und Logistik – etwa 邮箱 (Briefkasten) oder 货箱 (Frachtcontainer), was die kontinuierliche Funktionalität des Begriffs unterstreicht.
Das Zeichen 箱 (xiāng) ist ein semantisches Kompositum mit dem Holzradikal ⺮ (bamboo) als oberem Teil und dem phonetischen Bestandteil 相 (xiāng) unten. Obwohl das Radikal ursprünglich auf Bambus hinweist, steht es hier symbolisch für Holz – Material, aus dem traditionell Kisten und Truhen gefertigt wurden. Die Strichzahl beträgt 15, wobei die Schreibfolge klar strukturiert ist: zuerst das Radikal, dann der untere Teil.
Die Aussprache xiāng mit erstem Ton ist stabil und kommt auch in anderen Wörtern wie 相 („sich gegenseitig“) oder 香 („Duft“) vor. Dies erleichtert das Memorieren durch phonetische Verknüpfung. Im modernen Chinesisch bezeichnet 箱 fast ausschließlich geschlossene, rechteckige Behältnisse – von Postfächern bis zu Frachtcontainern – und wird selten metaphorisch verwendet.
Im HSK-Level-3-Kontext tritt 箱 typischerweise in alltagsnahen Kontexten auf: Gepäck, Post, Lagerung. Es gehört zu den häufigsten Substantivzeichen für Behälter und bildet regelmäßig feste Wortverbindungen wie 行李箱 (Gepäckkoffer) oder 邮箱 (Briefkasten). Seine klare Semantik und regelmäßige Verwendung machen es zu einem zentralen Vokabelbaustein für fortgeschrittene Anfänger.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →