绿
Zeichengeschichte & Erklärung
Im modernen Chinesisch wird 绿 alltäglich in Verkehrskontexten verwendet: 绿灯 (lǜdēng, grüne Ampel) symbolisiert ‚Erlaubnis‘ oder ‚Start‘ und ist Teil der festen Redewendung 开绿灯 (kāi lǜdēng – wörtlich ‚grünes Licht einschalten‘), was idiomatisch ‚etwas genehmigen‘ oder ‚Hindernisse beseitigen‘ bedeutet. Diese Metapher ist seit den 1950er-Jahren dokumentiert und wurde durch die Einführung standardisierter Ampelsysteme in Städten wie Shanghai und Peking verbreitet.
Die Schriftform selbst ist keine direkte Abbildung (kein Piktogramm), sondern ein entwickeltes phonetisch-semantisches Zeichen. Das Radikal 纟 deutet auf historische Verbindungen zu gefärbten Seidenstoffen hin, während 录 als Lautkomponente dient – eine etymologisch belegte Konstruktion, die sich bereits in der Tang-Zeit (618–907) in Steininschriften nachweisen lässt.
Das Zeichen 绿 (lǜ) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum und gehört zur HSK-Stufe 3. Es besteht aus der linken Komponente 纟 (Seidenradikal), die auf Textilien, Farbstoffe und damit indirekt auf Farbgebung hinweist, und der rechten Komponente 录 (lù), die den Lautwert liefert. Historisch wurde Grün in China lange mit Seidenfärbung und natürlichen Pflanzenfarbstoffen assoziiert – daher die Wahl des Radikals.
Die Strichzahl beträgt 11, und die korrekte Schreibfolge folgt klaren Regeln: zuerst die drei Striche des Seidenradikals (丶、丿、丶), dann die acht Striche von 录. Die Form ist stabil und weicht nicht zwischen vereinfachter und traditioneller Schrift ab – 绿 existiert nur in dieser vereinfachten Form; die traditionelle Variante ist 綠 (lǜ), die jedoch im modernen chinesischen Unterricht und in HSK-Materialien nicht gefordert wird.
Inhaltlich steht 绿 primär für die Farbe Grün, aber auch für Ökologie, Nachhaltigkeit und Frische – etwa in Begriffen wie 绿色食品 („grüne Lebensmittel“, d. h. ökologisch angebaute Produkte). Im Alltag ist es zentral in Umweltkampagnen, Verkehrssignalen (Grüne Ampel = „freie Fahrt“) und der Beschreibung natürlicher Landschaften. Seine hohe Frequenz macht es zu einem Schlüsselzeichen für fortgeschrittene Anfänger.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →