船
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch war 船 seit der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) in Inschriften auf Bronzen und später in den Seidenmanuskripten von Mawangdui belegt. Es diente stets zur Bezeichnung von Fahrzeugen für den Transport über Flüsse und Küstengewässer. In klassischen Texten wie dem ‚Zuo Zhuan‘ wird es im Zusammenhang mit militärischen Flottenbewegungen erwähnt, was seine strategische Bedeutung unterstreicht.
Die Schriftform geht auf ein frühes Piktogramm zurück, das ein Boot mit erhöhtem Bug und Heck darstellte; die heutige Form ist stilisiert, behält aber die klare Assoziation mit dem Radikal 舟 – einem eigenständigen Zeichen für ‚Boot‘, das bereits in der Orakelknochen-Schrift existierte und als Grundbaustein für alle Schiff-bezogenen Zeichen dient.
Das Zeichen 船 (chuán) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 舟 („Boot“, „Schiff“) und dem phonetischen Bestandteil 㕣 (früher 㕣, heute vereinfacht als gelesen, aber historisch mit der Aussprache *chuán* assoziiert). Es gehört zur Gruppe der sogenannten phono-semantischen Zeichen, bei denen ein Teil die Bedeutung und ein anderer die ungefähre Aussprache andeutet. Das Radikal 舟 steht links und signalisiert sofort den Bezug zum Wassertransport.
Die Strichzahl beträgt 11, wobei die erste Komponente 舟 selbst bereits 6 Striche zählt. Die rechte Komponente besteht aus fünf Strichen: einer horizontalen Linie, einem Punkt, einer schrägen Linie nach unten links, einer weiteren horizontalen Linie und einem abschließenden Punkt – eine typische, leicht abgewandelte Form des alten Lautzeichens. Die Schreibrichtung folgt strikt den chinesischen Regeln: von oben nach unten, von links nach rechts.
Als HSK-Stufe-3-Zeichen ist 船 grundlegend für Alltagskommunikation über Verkehr, Reisen und Geografie. Es erscheint in zahlreichen festen Ausdrücken wie 轮船 (Dampfschiff), 游船 (Ausflugsschiff) oder 船票 (Schiffsticket). Im Gegensatz zu anderen Wasserfahrzeug-Zeichen wie 艇 (kleineres Boot) oder 舰 (Kriegsschiff) bezeichnet 船 generisch alle größeren, beweglichen Wasserfahrzeuge – vom traditionellen Holzboot bis zum modernen Passagierschiff.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →