衫
Zeichengeschichte & Erklärung
Im chinesischen Alltag erscheint 衫 fast ausschließlich in festen Wortverbindungen wie 衬衫 (Hemd), 短衫 (kurzes Oberteil) oder 长衫 (langer Mantel, historisch bei Gelehrten). Es kommt nicht isoliert vor – selbst in Wörterbüchern wird es nur als Baustein geführt. Dokumentierte Redewendungen mit 衫 gibt es nicht; stattdessen ist es integraler Bestandteil technischer und alltäglicher Kleidungsterminologie.
Die Schriftform geht nicht auf ein Piktogramm zurück, sondern ist ein klassisches phono-semantisches Zeichen (xíngshēngzì). Das linke Radikal 衤 deutet die Bedeutungsklasse ‚Kleidung‘ an, während das rechte Element 冄 ursprünglich den Lautwert vermitteln sollte – heute ist diese Lautverbindung allerdings nur noch schwach erkennbar.
Das Zeichen 衫 (shān) ist ein semantisches Kompositum aus dem Kleidungsradikal 衤 (yī, ‚Kleidung‘) und dem phonetischen Bestandteil 冄 (rǎn), das hier die Aussprache annähernd wiedergibt. Es gehört zu den grundlegenden Wörtern für Oberbekleidung und wird fast ausschließlich in Zusammensetzungen verwendet – allein steht es im modernen Chinesisch kaum noch.
Historisch gesehen bezeichnete 衫 ursprünglich ein einfaches, weites Gewand ohne Ärmel oder mit kurzen Ärmeln, das vor allem von Gelehrten und Mönchen getragen wurde. In der Tang- und Song-Dynastie war es ein typisches Alltagskleidungsstück, das sich später zu einem allgemeinen Begriff für oberkörperbezogene Bekleidung entwickelte.
Im heutigen Hochchinesisch fungiert 衫 als morphologischer Kern in zahlreichen Kleidungsbezeichnungen wie 衬衫 (chènshān, ‚Hemd‘) oder T-Shirt (T恤衫). Seine acht Striche folgen einer klaren Reihenfolge: erst das Radikal 衤 (6 Striche), dann 冄 (2 Striche). Die Schreibrichtung ist streng von links nach rechts und oben nach unten.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →