裤
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch wurde 裤 in der späten Qing-Zeit zunehmend in offiziellen Kleiderverordnungen erwähnt, insbesondere bei der Regulierung von Uniformen für Soldaten und Beamte. In der Volksrepublik China ist es heute standardisiert als Bestandteil von Begriffen wie 内裤 (Innenhose/Unterhose) und 睡裤 (Schlafhose) in Apotheken-, Drogerie- und Bekleidungskatalogen. Es erscheint regelmäßig auf Etiketten chinesischer Textilproduzenten – etwa bei Marken wie ERKE oder Metersbonwe – als klar definiertes Produktmerkmal für Unterwäsche.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: 衤 deutet auf den semantischen Bereich ‚Kleidung‘ hin, während 口 ursprünglich als Lautträger für den Ton kù diente – obwohl die Aussprache heute nicht mehr identisch mit dem isolierten Zeichen 口 ist. Diese Konstruktion folgt einem weit verbreiteten Muster bei Kleidungszeichen wie 袖 (Ärmel) oder 袜 (Socke).
Das Zeichen 裤 (kù) gehört zur Gruppe der Kleidungszeichen und wird ausschließlich für Unterhosen – also eng anliegende oder locker sitzende Beinkleider, die am Körper getragen werden – verwendet. Es ist kein allgemeines Wort für ‚Hose‘ (das wäre 裤子 kùzi oder 裤 kù im Dialektgebrauch), sondern bezeichnet spezifisch Unterwäsche für den Unterkörper. Im modernen Hochchinesisch ist es fast immer Teil des Kompositums 裤子, wobei die Einzelform 裤 allein in schriftlichen Kontexten wie Verpackungsaufschriften, Modekatalogen oder medizinischen Dokumenten vorkommt.
Etymologisch leitet sich 裤 von der Radikalgruppe 衤 (Kleidungsradikal) ab, das auf die Bedeutungsebene ‚Kleidung‘ verweist, und dem phonetischen Bestandteil 口 (kǒu, hier als Lautträger für kù dienend). Die Strichzahl von 12 ist typisch für mittelkomplexe Zeichen dieser Kategorie. Obwohl es in der klassischen Literatur selten vorkommt, ist es seit der Ming- und Qing-Dynastie in Textilbeschreibungen nachweisbar, vor allem in Zusammenhang mit militärischer oder handwerklicher Kleiderordnung.
Im HSK-3-Level ist 裤 ein Schlüsselzeichen für Alltagskommunikation rund um Körperpflege, Einkauf und Gesundheit. Lernende müssen es nicht nur erkennen, sondern auch korrekt schreiben – besonders die Abfolge der letzten vier Striche (horizontal, senkrecht, horizontal, Punkt) ist fehleranfällig. Da es sich um ein stark kontextabhängiges Wort handelt, ist die Unterscheidung zu anderen Beinkleider-Begriffen wie 裙 (Rock), 裤子 (Hose) oder 衬裤 (Unterhose) essenziell, um Missverständnisse zu vermeiden.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →