超
Zeichengeschichte & Erklärung
Seit der klassischen Literatur (z. B. in den ‚Gesprächen des Mencius‘) wird 超 in der Bedeutung ‚jenseits von‘ oder ‚übersteigen‘ verwendet, etwa bei moralischen oder leistungsbezogenen Vergleichen. In der modernen Sprache ist es Kernbestandteil vieler häufiger Ausdrücke wie 超市 (chāoshì, ‚Supermarkt‘), wo es ursprünglich ‚über den gewöhnlichen Markt hinausgehend‘ bedeutete – also größer, vielfältiger, moderner.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: Das Radikal 走 signalisiert Bezug zur Bewegung/Handlung, während die rechte Komponente (上 + 刂) den Lautwert chāo annähert und die Richtung ‚nach oben hin über etwas hinaus‘ verstärkt. Die heutige Standardform stammt aus der regulären Kursivschrift der Tang-Dynastie.
Das Zeichen 超 (chāo) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 走 (zǒu, ‚gehen‘) und dem phonetischen Bestandteil 刂 (dāo, hier als abgewandelte Form von 刀, ‚Messer‘) sowie 上 (shàng, ‚oben‘). Es vermittelt die Vorstellung einer Bewegung *über* etwas hinaus – also das Überschreiten einer Grenze oder eines Standards. Historisch entstand es in der Han-Zeit als Verb mit der Bedeutung ‚jenseits gehen‘ und wurde später auch nominal verwendet.
Als HSK-3-Zeichen gehört 超 zu den grundlegenden Verben für quantitative und qualitative Übertreffung: nicht nur im Sinne von ‚mehr als‘ (z. B. Zeit, Menge), sondern auch im übertragenen Sinn wie ‚außergewöhnlich‘ oder ‚hervorragend‘. Es ist stark produktiv in Zusammensetzungen und spielt eine zentrale Rolle in modernem Chinesisch, besonders in technischen, wissenschaftlichen und alltäglichen Kontexten.
Die Schreibweise folgt einer klaren Strichfolge: Zuerst das Lauf-Radikal 走 links, dann rechts oben das Element 上, gefolgt vom vertikalen Strich 刂 unten rechts. Die 12 Striche sind flüssig zu verbinden – besonders wichtig ist die korrekte Position des Abschlusses (der senkrechte Strich mit Haken). Fehlpositionen führen leicht zu Verwechslungen mit ähnlichen Zeichen wie 起 oder 足.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →