跟
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 跟 seit der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) als anatomischer Begriff für 'Ferse' – z. B. in medizinischen Texten wie dem Huangdi Neijing. In der klassischen Literatur dient es auch metaphorisch für 'Nachfolge' oder 'Anschluss', etwa in Ausdrücken wie 跟风 (gēnfēng, 'Wind nachlaufen', also 'Mode folgen'). Im modernen Standardchinesisch dominiert die präpositionale Funktion, insbesondere in gesprochener Sprache und Alltagsdialogen.
Als Piktogramm hat 跟 keine direkte bildhafte Herkunft; es ist ein phono-semantisches Zeichen (xíngshēngzì): 足 gibt die semantische Kategorie (Körper/Bewegung) an, 奄 liefert die Lautangabe. Die heutige Verwendungsszene ist typisch für Alltagsgespräche – etwa beim Planen eines Treffens: 'Wir gehen zusammen ins Kino' → 我们一起去看电影，你跟不跟？ (Wǒmen yìqǐ qù kàn diànyǐng, nǐ gēn bu gēn?)
Das Zeichen 跟 (gēn) gehört zum Radikal 足 (Fuß), was auf seine ursprüngliche Verbindung mit dem Körper und der Fortbewegung hinweist. Obwohl die Grundbedeutung 'Ferse' lautet, wird es im modernen Chinesisch fast ausschließlich als grammatischer Partikel verwendet – etwa zur Angabe von Begleitung ('mit'), Richtung ('nach') oder Nachfolge ('nach'). Seine phonetische Komponente ist 奄 (yǎn), die hier jedoch nur die Aussprache annähernd wiedergibt.
Im HSK-3-Level ist 跟 besonders wichtig, weil es eine der häufigsten Präpositionen für Begleitung ist – vergleichbar mit 'mit' im Deutschen, aber flexibler in der Satzstellung. Im Gegensatz zu 随 (suí) oder 陪 (péi) betont 跟 neutral die bloße physische oder aktive Mitwirkung, ohne implizite Höflichkeit oder emotionale Konnotationen. Es steht stets vor dem Objekt und verlangt kein Verb wie 'gehen' – auch bei abstrakten Handlungen wie 'einer Meinung sein'.
Die Schreibweise mit 13 Strichen folgt einer klaren Struktur: links das Radikal 足 (7 Striche), rechts die phonetische Komponente 奄 (6 Striche). Die Strichfolge beginnt beim linken Fußradikal mit dem vertikalen Strich, gefolgt von den horizontalen Abschlüssen – typisch für Bewegungszeichen. Für Lernende ist entscheidend, dass 跟 niemals allein steht, sondern immer mit einem Substantiv oder Pronomen kombiniert wird.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →