迎
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt findet sich 迎 bereits in der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in offiziellen Dokumenten zur Beschreibung staatlicher Empfangszeremonien für Gesandte. In der klassischen Literatur wie den ‚Ritenbüchern‘ (Yí Lǐ) beschreibt es rituelle Bewegungen beim Empfang von Vorgesetzten oder Lehrern. Heute ist es zentral in Formulierungen wie ‚Willkommensbotschaft‘ (欢迎辞), ‚Empfangskomitee‘ (接待委员会) oder bei offiziellen Anlässen wie Olympischen Spielen (北京欢迎你).
Die Schriftform geht nicht auf ein Piktogramm zurück, sondern ist ein klares semantisch-phonetisches Zeichen: 辶 gibt die Richtungsbewegung an, 卬 (heute nur noch als Bestandteil in 迎 und 昂) lieferte ursprünglich den Lautwert. Die heutige Strichfolge folgt seit der Klerikalschrift strengen Regeln – keine stilisierten Abbildungen, sondern konventionelle graphische Codierung.
Das Zeichen 迎 (yíng) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 辶 (chuò, ‚sich bewegen‘) links unten sowie dem phonetischen Bestandteil 卬 (áng, heute veraltet, aber historisch für die Aussprache verantwortlich). Es zählt zu den grundlegenden Verben der sozialen Interaktion und wird fast ausschließlich im Sinne von ‚jemanden willkommen heißen‘ oder ‚einer Sache entgegengehen‘ verwendet – stets mit aktiver, absichtsvoller Bewegung verbunden.
Grammatikalisch fungiert 迎 meist als transitive Verbform, oft in Verbindung mit Objekten wie Personen, Gästen, Herausforderungen oder Gelegenheiten. Es ist kein autonomes Imperativ-Zeichen, sondern erscheint typischerweise in Verbkomplexen wie 迎接 (yíngjiē) oder 迎来 (yínglái). Im gesprochenen Chinesisch ist es selten allein; seine Kraft entfaltet es vielmehr in festen Wendungen und formellen Kontexten.
Als HSK-Stufe-3-Zeichen ist 迎 ein Schlüsselwort für den Übergang vom Alltagschinesisch zum kultursensiblen Ausdruck. Es signalisiert Respekt, Gastfreundschaft und proaktive Offenheit – Werte, die in chinesischen Institutionen, diplomatischen Protokollen und familiären Ritualen eine zentrale Rolle spielen. Seine Verwendung unterstreicht oft Hierarchie und Situationsbewusstsein: Wer wen „empfängt“, sagt viel über soziale Position aus.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →