迟
Zeichengeschichte & Erklärung
迟 ist seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) belegt und taucht in klassischen Texten wie den ‚Gesprächen des Konfuzius‘ (Lunyu) in Formen wie 迟疑 auf – dort im Sinne von 'zögern, unentschlossen sein'. In modernen Kontexten dominiert seine Verwendung in administrativen und schulischen Situationen: Das Verb 迟到 (chídào) ist fester Bestandteil von Regeln zur Anwesenheitskontrolle, etwa in Schulordnungen oder Arbeitsverträgen. Auch in Nachrichtenmeldungen über Verkehrsstörungen ('Züge verspäten sich') ist 迟 verbreitet.
Die heutige Form geht auf die reguläre Kursivschrift (kaishu) zurück; das Radikal 辶 war ursprünglich ein Piktogramm für 'Fußabdruck', entwickelte sich aber früh zu einem reinen Bewegungsradikal. Die linke Komponente 尺 war nie ein eigenständiges Bild für 'Spätsein', sondern diente stets phonetisch – dies ist durch alte Bronzeinschriften und Siegeltexte gut belegt.
Das Zeichen 迟 (chí) bedeutet primär 'spät' oder 'verspätet' und gehört zum HSK-Stufe-3-Wortschatz. Es ist ein semantisch-phonetisches Kompositum: Die linke Komponente 尺 (chǐ, 'Maßstab, Elle') dient als Lautträger, während die rechte Radikalgruppe 辶 (chuò, 'Bewegung, Weg') den semantischen Bereich 'Fortbewegung mit Verzögerung' andeutet. Dieses Radikal signalisiert oft Handlungen im Raum oder Zeitverlauf – hier konkret das 'Zu-spät-Kommen'.
Als Verb wird 迟 selten allein verwendet; häufiger erscheint es in festen Verbindungen wie 迟到 (chídào, 'zu spät kommen') oder als Adjektiv in Wendungen wie 迟疑 (chíyí, 'zögern'). In der gesprochenen Sprache tritt es fast ausschließlich in diesen Kombinationen auf – isoliert wirkt es veraltet oder literarisch. Seine Aussprache chí mit dem zweiten Ton erfordert besondere Aufmerksamkeit, da Verwechslungen mit chī (essen) oder chǐ (Maß) leicht entstehen.
Im Schreibsystem zählt 迟 zu den einfachen Zeichen mit nur sieben Strichen – doch seine Strichfolge ist typisch für Radikale mit dem Wegzeichen 辶: Zuerst wird die linke Komponente geschrieben, dann das Radikal von links unten nach rechts unten. Diese Reihenfolge ist obligatorisch und entspricht den offiziellen chinesischen Schreibregeln (GB 13000.1). Fehlerhafte Strichreihenfolgen führen bei automatischer Erkennung oder Handschriftanalyse oft zu Fehlinterpretationen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →