度
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch geht 度 auf das Bronzeguß-Zeichen der Shang-Dynastie zurück, das ein Maßband (庶) unter einem Dach (广) darstellte – ein Hinweis auf staatliche Standardisierung von Längen- und Gewichtseinheiten. Im ‚Ritualbuch‘ (Yílǐ) und in der Han-Zeit wurde 度 systematisch zur Bezeichnung von Maßsystemen eingesetzt. Heute erscheint es in amtlichen Dokumenten, Wetterberichten (z. B. 温度 „Temperatur“) und Alltagsausdrücken wie 年度 („jährlich“, „im Jahresverlauf“).
Die Schriftform kombiniert das Radikal 广 („breites Dach“, symbolisiert Raum/Umgebung) mit dem phonetischen Bestandteil 奚 (xī, heute nicht mehr aussprachlich relevant). Die ursprüngliche Piktogramm-Verbindung zum Messen ist zwar verblasst, doch bleibt die Assoziation mit quantifizierbarem Raum oder Zeit bestehen.
Das Zeichen 度 (dù) gehört zum HSK-Niveau 4 und zählt zu den vielseitigsten chinesischen Schriftzeichen. Ursprünglich bezeichnete es eine Maßeinheit – etwa für Länge, Winkel oder Temperatur – und entwickelte sich später zu einer grammatischen Partikel zur Ausdrucksweise von Grad, Ausmaß oder Zeitdauer. Seine Verwendung reicht von wissenschaftlichen Kontexten (z. B. 摄氏度 „Grad Celsius“) bis hin zu abstrakten Konzepten wie 风度 („Gesittetheit“) oder 胆识的度 („Grad an Mut“).
Als Verb mit der Aussprache duó (selten in der Umgangssprache) bedeutet 度 die Handlung des ‚Durchlaufens‘, ‚Durchlebens‘ oder ‚Verbringens‘ einer Zeitphase – etwa beim Festhalten eines Trauertages (度丧) oder beim spirituellen Überschreiten einer Schwelle (如度劫). Diese Verbalbedeutung ist heute vorwiegend literarisch oder religiös (insbesondere im Daoismus und Buddhismus) belegt.
Grammatikalisch fungiert 度 oft als Suffix nach Adjektiven oder Verben, um das Ausmaß einer Handlung oder Eigenschaft anzugeben: 快度 („Geschwindigkeitsgrad“), 熟练度 („Grad der Geschicklichkeit“). In dieser Funktion ist es unverzichtbar für präzise, nuancierte Beschreibungen – besonders in Berichtswesen, Bildung und technischer Kommunikation.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →