使
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 使 bereits in der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) in Orakelknocheninschriften als Bezeichnung für einen Gesandten oder Boten – also jemanden, der *auf Veranlassung anderer handelt*. Diese Bedeutung blieb erhalten: Der klassische Ausdruck 使者 (shǐzhě) bedeutet bis heute ‚Gesandter‘. In modernen amtlichen Kontexten wird 使 regelmäßig in diplomatischen Formulierungen genutzt, etwa in 使馆 (Botschaft) oder 大使 (Botschafter).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phonetisch-semantisches Leihzeichen (xíngshēngzì): Das linke Radikal 亻 deutet die menschliche Handlung an, das rechte Element 史 (shǐ) liefert den Lautwert und trug ursprünglich selbst die Bedeutung ‚Historiker, Aufzeichner‘ – was im alten China eng mit der Rolle des Boten verbunden war, da dieser Nachrichten überbrachte und dokumentierte.
Das Zeichen 使 (shǐ) gehört zur Gruppe der Verbzeichen mit dem Menschen-Radikal 亻 links, was auf eine menschliche Handlung oder soziale Funktion hinweist. Es besteht aus insgesamt acht Strichen und wird in der chinesischen Sprache vor allem als Verb verwendet, um eine bewusste Einwirkung oder Veranlassung auszudrücken – etwa jemanden etwas tun lassen oder eine Sache bewirken. Im Gegensatz zu reinen Zustandsverben ist 使 stets aktiv und zielgerichtet.
Grammatisch fungiert 使 oft als kausatives Verb: Es stellt den Zusammenhang zwischen einer Ursache (Subjekt) und einer Folge (Objekt + Verb) her. Typisch ist die Struktur ‚A 使 B V‘ – also ‚A lässt/macht B tun‘. Diese Konstruktion ist fest etabliert und kommt in gesprochener wie geschriebener Sprache häufig vor, besonders in formellen Texten, Medienberichten und administrativen Dokumenten.
Im HSK-4-Level ist 使 ein Schlüsselzeichen für das Verständnis komplexerer Satzstrukturen. Es ermöglicht präzise Ausdrucksweise ohne Umschreibungen wie ‚bewirken, veranlassen, dazu bringen‘. Seine Kombinierbarkeit mit Substantiven (z. B. 使者), Adjektiven (使…变得…) oder Verben macht es vielseitig – doch Lernende müssen auf die obligatorische Folgehandlung achten: 使 allein bleibt unvollständig, wenn nicht klar ist, *was* dadurch bewirkt wird.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →