各
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 各 bereits in Orakelknocheninschriften der Shang-Dynastie (ca. 1600–1046 v. Chr.) auf, wo es vermutlich ‚jeder Ort‘ oder ‚jeder Ortsteil‘ bezeichnete – verbunden mit administrativer Gliederung. In der Zhou-Zeit wurde es zunehmend in Verwaltungstexten für regionale Untergliederungen verwendet. Heute ist 各 zentral in amtlichen Dokumenten, z. B. bei Formulierungen wie ‚jede Provinz‘ (各省) oder ‚jede Schule‘ (各校), und fest in Redewendungen wie ‚各司其职‘ (jede Behörde erfüllt ihre spezifische Aufgabe) verankert.
Die Schriftform besteht aus 口 (oben links) und einem stilisierten, nach unten rechts ziehenden Strichkomplex, der im Frühchinesischen möglicherweise eine vereinfachte Darstellung von ‚Schritt‘ oder ‚Richtung‘ war – darauf deutet die alte Variante 各 als phonetisch-semantisches Zeichen hin, wobei 口 den semantischen Bereich (Kommunikation/Ort) und der Rest den Lautwert trug.
Das Zeichen 各 (gè) ist ein semantisches Leitzeichen mit dem Radikal 口 (Mund), das ursprünglich im Altkinesischen eine Verbindung zu Aussprache oder kommunikativer Vielfalt hatte. Heute fungiert es primär als Quantifikator und bedeutet ‚jeder‘, ‚jede‘ oder ‚jedes‘ – stets mit Bezug auf mehrere Einheiten einer Gruppe. Es steht oft vor Substantiven oder Nominalphrasen und betont die individuelle Zugehörigkeit jedes Elements zur Gesamtheit.
Grammatikalisch ist 各 kein eigenständiges Substantiv, sondern ein attributives Adjektiv oder Pronomen, das keine Pluralendung benötigt. Im Gegensatz zu 每 (měi), das stärker auf Wiederholung oder Regelmäßigkeit abzielt, betont 各 die Differenzierung innerhalb einer vorgegebenen Menge – etwa verschiedene Abteilungen, Standorte oder Personen. Es vermittelt also nicht nur Quantität, sondern auch strukturelle Gliederung.
Im geschriebenen Chinesisch erscheint 各 häufig in formellen Kontexten: Verwaltungsdokumenten, Unterrichtsmaterialien, technischen Spezifikationen oder Medienberichten. Seine Verwendung signalisiert Präzision und Systematik – beispielsweise bei der Zuordnung von Verantwortlichkeiten oder der Nennung unterschiedlicher Standorte. Auf HSK-Niveau 4 wird erwartet, dass Lernende 各 sicher in komplexeren Satzstrukturen wie „各…各…“ oder mit Verb-Objekt-Kombinationen anwenden können.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →