丢
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch stammt 丢 aus der Vereinfachung des älteren Zeichens 丟 (mit zusätzlichem 阝-Radikal), das bereits in der Ming- und Qing-Zeit belegt ist. In klassischen Texten ist es selten; seine heutige Häufigkeit beruht auf der Vereinfachungspolitik der VR China ab 1956. Heute ist 丢 alltagsprägend – etwa in Warnschildern (请勿乱丢垃圾 – ‚Keinen Müll wegwerfen!‘) oder im Sprachgebrauch junger Menschen (丢了 – ‚Ich hab’s verloren!‘).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern eine phono-semantische Vereinfachung: Der obere Teil leitet sich vom Zeichen 去 ab, der untere Teil ist stilisiert und signalisiert Bewegung nach unten – also den Verlust als Abwärtsbewegung. Dies entspricht einem verbreiteten chinesischen Motiv: Verlust = Fall, Abstieg, Entfernung.
Das Zeichen 丢 (diū) ist ein semantisches Verb mit der Grundbedeutung ‚verlieren‘ – im Sinne von unbeabsichtigtem Verlust eines Gegenstands, einer Gelegenheit oder eines Zustands. Es gehört zum HSK-Stufe-4-Wortschatz und wird häufig in alltäglichen, negativen Kontexten verwendet, etwa beim Verlieren von Schlüsseln, Zeit oder Gesicht (im übertragenen Sinn). Im Gegensatz zu verben wie 失去 (shīqù), die formeller sind, ist 丢 umgangssprachlich und direkt.
Strichmäßige Analyse: 丢 besteht aus sechs Strichen und gehört zum Radikal 一 (‚eins‘), das hier jedoch keine semantische Rolle spielt, sondern als reiner Strichanker fungiert. Die oberen drei Striche bilden eine vereinfachte Form des alten Zeichens 去 (qù, ‚weggehen‘), während der untere Teil 丿 + 丨 eine abstrahierte Darstellung einer fallenden Bewegung suggeriert – passend zur Vorstellung des ‚Verlorengehens‘.
Grammatikalisch tritt 丢 meist transitiv auf und verlangt ein Akkusativobjekt. Es kann auch reflexiv verwendet werden (z. B. 丢脸 – ‚Gesicht verlieren‘), wobei die Konstruktion oft emotionale oder soziale Konsequenzen betont. Die Aussprache diū mit dem fallenden Ton (5. Ton in alter Transkription, heute 1. Ton mit fallender Intonation im Kontext) erfordert besondere Aufmerksamkeit bei der Aussprache.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →