值
Zeichengeschichte & Erklärung
值 ist seit der späten Zhou- und frühen Han-Zeit belegt und wurde zunehmend in administrativen und philosophischen Texten verwendet, um ökonomische Bewertungen (z. B. in Steuerdokumenten) sowie moralische Gewichtung (z. B. in Konfuzius-Anhängseln) zu kennzeichnen. In modernen amtlichen Dokumenten und Medien bleibt es Kernbestandteil von Begriffen wie 核心价值观 (héxīn jiàzhíguān, ‚Kernwerte‘), einem zentralen politischen Leitbegriff seit 2012.
Die Schriftform leitet sich nicht von einem Piktogramm ab, sondern ist ein typisches phono-semantisches Zeichen: 亻 signalisiert Bezug zum Menschenhandeln, während 直 die Aussprache und indirekt die Vorstellung von ‚Geradheit‘ bzw. ‚Objektivität‘ bei der Wertbestimmung transportiert – ein kulturell verankertes Konzept der sachlichen, unvoreingenommenen Bewertung.
Das Zeichen 值 (zhí) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Menschen-Radikal 亻 links und dem phonetischen Bestandteil 直 (zhí, ‚gerade, direkt‘) rechts. Es ist kein Piktogramm, sondern ein später entwickeltes Leihzeichen, das seit der Han-Zeit systematisch für den Begriff ‚Wert‘ verwendet wird – sowohl im materiellen als auch im abstrakten Sinne.
Die Bedeutung ‚Wert‘ umfasst hierbei nicht nur monetäre Bewertung (z. B. Marktwert), sondern auch ethische, funktionale oder ästhetische Relevanz (z. B. kultureller Wert, Nutzwert). In der klassischen Literatur erscheint 值 häufig in Verbindung mit 道德 (dàodé, ‚Sittlichkeit‘) oder 理想 (lǐxiǎng, ‚Ideal‘), was seine normative Dimension unterstreicht.
Als HSK-4-Zeichen ist 值 zentral für fortgeschrittene Sprachkompetenz: Es tritt in Schlüsselbegriffen wie 价值 (jiàzhí, ‚Wert‘), 值班 (zhíbān, ‚Dienst tun‘) und 估值 (gūzhí, ‚Schätzung‘) auf. Seine Flexibilität zeigt sich darin, dass es sowohl als Substantiv als auch als Verb fungiert – etwa in 值得 (zhídé, ‚es lohnt sich‘), wo es eine subjektive Wertzuweisung ausdrückt.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →