尽
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch erscheint 尽 bereits in der Jin-Dynastie (3.–5. Jh.) in Briefen und administrativen Dokumenten als Verb für „völlig verbrauchen“ oder „bis zum Ende führen“. In der klassischen Literatur (z. B. Zhuangzi) wird es metaphorisch für „das Letzte tun“ verwendet. Heute ist es integraler Bestandteil vieler Redewendungen wie 尽管 („trotzdem“) oder 尽快 („so bald wie möglich“), die im gesprochenen wie geschriebenen Standardchinesisch alltäglich sind.
Die heutige Form leitet sich vom alten Zeichen 盡 ab, dessen ursprüngliche Version ein Piktogramm eines Menschen darstellte, der etwas bis zum Ende ausführt. Die Vereinfachung zu 尽 (1956) behielt das Radikal 尸 bei, während der rechte Teil auf eine vereinfachte Form des Zeichens 皿 („Schale“) zurückgeht – symbolisch für „vollständiges Ausleeren“.
Das Zeichen 尽 (jǐn/jìn) gehört zur HSK-Stufe 4 und zählt mit nur sechs Strichen zu den vergleichsweise einfachen Schriftzeichen. Es besteht aus dem Radikal 尸 („Leiche, Körper“), das hier nicht wörtlich, sondern als semantisches Indiz für „Ende“, „Vollendung“ oder „Ausgangspunkt einer Handlung“ fungiert – ein typisches Beispiel für die abstrakte Weiterentwicklung von Radikalen in der chinesischen Schrift.
Es besitzt zwei gebräuchliche Aussprachen: jǐn (betont, vor Substantiven/Adjektiven, z. B. 尽量) und jìn (neutral-tonig, vor Verben, z. B. 用尽). Diese Tonunterschiede signalisieren grammatikalische Funktion: jǐn drückt Möglichkeit oder Intention aus („so weit wie möglich“), während jìn den Abschluss einer Handlung betont („völlig aufbrauchen“).
Im modernen Chinesisch ist 尽 stark verbreitet, besonders in festen Ausdrücken und Adverbien. Seine Bedeutungskernzone umfasst Vollständigkeit, Erschöpfung, Maximierung und Grenzüberschreitung – stets mit einem Aspekt der Endgültigkeit oder des Extremums. Es verleiht Sätzen eine emphatische, oft auch moralisch aufgeladene Nuance (z. B. 尽力 = „mit aller Kraft“).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →