什
Zeichengeschichte & Erklärung
什 ist seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) belegt, zunächst in klassischen Texten als Teil von Fragewendungen wie 何什 (hé shén), später vereinfacht zu 什么. In der modernen Umgangssprache erscheint es ausschließlich in der Form 什么 – niemals allein. Es gehört zu den zehn häufigsten Fragewörtern im chinesischen Sprachgebrauch und ist obligatorisch in jedem Einstufungstest (z. B. HSK 1).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: 亻(„Mensch“) als semantisches Radikal und 十 („zehn“) als phonetischer Bestandteil. Die heutige Aussprache shén resultiert aus einer historischen Tonverschiebung – dokumentiert in Reimwörterbüchern wie dem Guangyun (1008 n. Chr.).
Das Zeichen 什 (shén) ist ein grundlegendes Fragewort-Zeichen der chinesischen Sprache und gehört zum HSK-Stufe-1-Vokabular. Es steht fast ausschließlich in Verbindung mit dem Zeichen 么 (me) als 什么 (shénme) – die gängigste Form für ‚was‘ im gesprochenen und geschriebenen Chinesisch. Obwohl es auch isoliert vorkommen kann (z. B. in literarischen oder poetischen Kontexten), ist seine praktische Verwendung heute nahezu immer gebunden an diese Kombination.
Etymologisch handelt es sich um ein semantisches Kompositum: Der linke Teil 亻ist das Mensch-Radikal und signalisiert Bezug zum Menschen oder zu Handlungen, während der rechte Teil 十 (shí, ‚zehn‘) ursprünglich phonetische Funktion hatte. Die Aussprache shén entstand durch tonale und historische Lautverschiebungen im Mittelchinesischen – nicht durch eine Bedeutungsänderung von ‚zehn‘.
Die alternative Lesung shí ist heute nur noch in festen, meist altertümlichen Ausdrücken wie 什锦 (shíjǐn, ‚bunt zusammengestellt‘) erhalten. Diese Lesung ist nicht produktiv und wird von Anfängern nicht aktiv erlernt; sie gilt als lexikalisch gebunden und spielt in der Alltagskommunikation keine Rolle.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →