嗽
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 嗽 in klassischen medizinischen Texten wie der ‚Bencao Gangmu‘ (16. Jh.) auf, wo es zur Beschreibung von Lungenstörungen verwendet wird. In moderner Zeit erscheint es vor allem in Arztbriefen, Apothekeninformationen und Gesundheitsapps – stets in Verbindung mit Symptomlisten oder Diagnosen wie ‚chronischer Husten‘. Es ist Teil feststehender Begriffe wie 咳嗽 (késòu), wobei 嗽 hier den akustischen bzw. motorischen Aspekt betont.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein rein konventionelles Leihzeichen: 口 deutet die Mundöffnung und den Laut an, während 濯 (ursprünglich ‚waschen‘) nur als phonetischer Träger dient – seine ursprüngliche Bedeutung spielt keine Rolle. Die heutige Form entstand durch Vereinfachung und Standardisierung im 20. Jahrhundert, ohne bildhafte Herleitung.
Das Zeichen 嗽 (sòu) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum aus dem Radikal 口 (Mund, Sprache, Lautäußerung) und dem phonetischen Bestandteil 濯 (zhuó), das hier jedoch nicht die Aussprache, sondern als stilisierte Form für den Laut „sòu“ dient. Es gehört zu den weniger häufigen Verben im Alltagschinesisch und wird vor allem in medizinischem oder literarischem Kontext verwendet – selten in informellen Gesprächen.
Im Gegensatz zu alltäglichen Synonymen wie 咳 (ké, ‚husten‘) ist 嗽 formeller und betont den reflexartigen, oft kräftigen Ausstoß von Luft aus der Lunge. Es impliziert eine körperliche Reaktion auf Reizstoffe, Infektionen oder emotionale Aufregung. Die Verwendung ist stark kontextabhängig: In der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) bezieht sich 嗽 häufig auf pathologische Atemwegsreaktionen.
Grammatikalisch fungiert 嗽 meist als Verb im Prädikat, kann aber auch substantivisch verwendet werden (z. B. in 嗽声 – ‚Hustengeräusch‘). Es verlangt oft Ergänzungen wie 出 (ausstoßen), 个不停 (unaufhörlich) oder mit Objekten wie 痰 (Schleim), um die Art des Hustens zu spezifizieren. Seine Seltenheit im HSK-4-Niveau unterstreicht, dass es eher zur präzisen Beschreibung als zum Grundwortschatz gehört.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →