够
Zeichengeschichte & Erklärung
够 ist im modernen Chinesisch ein Kernzeichen für quantitative und qualitative Abwägung: Ob beim Einkauf (‘Reicht das Geld?’), beim Essen (‘Habt ihr genug gegessen?’) oder bei emotionalen Grenzen (‘Ich habe keine Geduld mehr’). Es erscheint regelmäßig in Redewendungen wie 不够格 (bù gòu gé, ‚nicht qualifiziert‘) und wird in offiziellen Dokumenten wie Schulzeugnissen oder Prüfungsrichtlinien zur Erfüllung von Mindestanforderungen verwendet.
Die Schriftform geht auf die späte Han-Zeit zurück, wo 够 als Variante von 够 (selten) bzw. später als eigenständige Form für 多+夕 entstand – kein Piktogramm, sondern ein klar strukturiertes Leihzeichen. Die heute gültige Form wurde erstmals im ‚Kangxi-Wörterbuch‘ (1716) standardisiert und ist seitdem unverändert geblieben.
Das Zeichen 够 (gòu) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 夕 (xī, ‚Abend‘) und dem phonetischen Bestandteil 多 (duō, ‚viel‘). Ursprünglich stand 夕 in alten Formen für ‚Dunkelheit‘ oder ‚Ende einer Periode‘, doch im modernen 够 hat es rein formale Funktion – es verleiht kein Bedeutungsnuance, sondern dient der Klassifizierung. Das Zeichen gehört zur Gruppe der sogenannten ‚phonetisch-semantischen Zeichen‘, bei denen ein Teil die Aussprache, der andere den groben Bedeutungsbereich andeutet.
Die Bedeutung ‚genug‘ entwickelte sich historisch aus der Vorstellung von ‚ausreichender Menge‘ – verbunden mit dem Konzept von ‚Mehr‘ (多). In klassischen Texten war 够 selten; seine heutige Verbreitung stammt vor allem aus der späten Ming- und Qing-Zeit sowie der modernen Umgangssprache. Es ist nicht identisch mit dem formelleren 足 (zú), das auch ‚genügen‘ bedeutet, sondern vermittelt eine konkretere, oft subjektive Einschätzung von Ausreichend-Sein.
Als HSK-Stufe-4-Zeichen ist 够 zentral für alltägliche Bewertungen und Grenzziehungen: Zeit, Geld, Geduld oder Mengen. Es wird häufig in negativer Verneinung (不够) verwendet, um Unzulänglichkeit auszudrücken. Die Schreibrichtung folgt strengen Regeln: zuerst 夕 (3 Striche), dann 多 (6 Striche), wobei der letzte Punkt des 夕 nicht mit dem ersten Strich des 多 verschmilzt – eine häufige Fehlerquelle für Lernende. Die Balance zwischen den beiden Teilen ist entscheidend für die Lesbarkeit.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →