寒
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert erscheint 寒 bereits im Buch der Lieder (Shījīng, ca. 11.–7. Jh. v. Chr.) zur Beschreibung winterlicher Kälte und gesellschaftlicher Kühle. In der Ming- und Qing-Zeit wurde es in Briefen und offiziellen Dokumenten regelmäßig für höfliche Formulierungen wie 寒舍 (hánshè, ‚mein bescheidenes Heim‘) verwendet – ein Ausdruck der Bescheidenheit, der bis heute in formellen Kontexten lebt.
Die Schriftform ist kein reines Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen (xíngshēngzì): Das Radikal 宀 deutet den semantischen Bereich (geschützter Raum, Wohnstätte) an, während das phonetische Element (wahrscheinlich , heute nicht mehr eigenständig) den Lautwert unterstützte. Die heutige Form entstand durch Vereinfachung und Standardisierung in der Han-Zeit.
Das Zeichen 寒 (hán) gehört zum HSK-Stufe-4-Wortschatz und bedeutet grundlegend ‚kalt‘ – sowohl im wörtlichen Sinne (z. B. kalte Temperaturen) als auch im übertragenen (z. B. kalte Beziehungen, kühle Höflichkeit). Es ist ein semantisches Kompositum: Oben steht das Radikal 宀 (mián), das ‚Dach‘ oder ‚geschützter Raum‘ symbolisiert, darunter finden sich die Elemente 亠 (tóu, Kopf-Strich), 冫 (bīng, Eis) und 人 (rén, Person), was auf eine Person unter einem Dach bei Eis hinweist – also Kälte in der Behausung.
Die Strichzahl beträgt 12, wobei die Schreibfolge streng eingehalten werden muss: Beginn mit dem Punkt links oben (亠), dann die beiden Eis-Striche (冫), gefolgt von der Person (人), abgeschlossen durch das Dach-Radikal (宀) als Abschlussrahmen. Dieser Aufbau spiegelt die traditionelle chinesische Vorstellung wider, dass Kälte nicht nur äußerlich, sondern auch als innere Empfindung oder soziale Distanz wahrgenommen wird.
Im modernen Chinesisch tritt 寒 häufig in festen Wortverbindungen auf, z. B. 寒冷 (hánlěng, ‚eisig‘), 寒假 (hánjià, ‚Winterferien‘) oder 寒暄 (hánxuān, ‚formelle Begrüßungsfloskeln‘ – wörtlich: ‚kalte Worte austauschen‘). Es ist kein emotionales Grundzeichen wie 情 (qíng), aber es trägt kulturell konnotative Nuancen: In klassischer Literatur signalisiert 寒 oft Einsamkeit, Armut oder spirituelle Klarheit durch Entbehrung.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →