厕
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 厕 in klassischen Texten wie dem ‚Ritenbuch‘ (Yílǐ) auf, wo es als Teil von Ritualvorschriften für Reinheit und Körperhygiene erscheint. In der Ming- und Qing-Zeit wurde es in Verwaltungsdokumenten zur Beschreibung öffentlicher Einrichtungen genutzt. Heute findet man es fast ausschließlich auf Hinweisschildern (z. B. 厕所) oder in amtlichen Vorschriften zur Sanitärversorgung.
Die Form ist kein Piktogramm, sondern ein vereinfachtes phonetisch-semantisches Zeichen. Das Radikal 厂 signalisiert einen geschlossenen, überdachten Raum; 则 liefert die Lautangabe. Die Vereinfachung erfolgte 1956 im Rahmen der chinesischen Schriftreform – das traditionelle 廁 wurde durch 厕 ersetzt, um die Schreibbarkeit zu erhöhen.
Das Zeichen 厕 (cè) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 厂 (chǎng), das ursprünglich eine überhängende Felswand oder einfache Überdachung darstellte, und dem phonetischen Bestandteil 则 (zé), das hier die Aussprache annähernd vorgibt. Es ist ein typisches Beispiel für ein modernes, vereinfachtes Schriftzeichen, das im 20. Jahrhundert standardisiert wurde.
Im Gegensatz zu älteren Bezeichnungen wie 如厕 (rú cè, wörtlich „in die Toilette eintreten“) wird 厕 heute vor allem in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet – etwa auf Schildern, in Behördenformularen oder in technischen Dokumenten. Umgangssprachlich dominieren Alternativen wie 卫生间 (wèishēngjiān) oder 洗手间 (xǐshǒujiān), doch 厕 bleibt unverzichtbar für präzise, knappe Benennung.
Die acht Striche folgen einer klaren, leicht erlernbaren Reihenfolge: erst das Radikal 厂 (3 Striche), dann das rechte Element 则 (5 Striche). Die horizontale Linie am Anfang des Radikals ist entscheidend – sie unterscheidet 厂 von ähnlichen Formen wie 广 (guǎng). Das Zeichen wirkt kompakt und funktional, spiegelt also seinen Zweck als sachliche Raumbezeichnung wider.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →