式
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 式 seit der Shāng-Dynastie (ca. 1600–1046 v. Chr.) in Orakelknocheninschriften, wo es rituelle Handlungsabläufe beschrieb – etwa ‚die vorgeschriebene Opferform‘. In den klassischen Texten des Konfuzianismus und Daoismus wird es wiederholt zur Beschreibung normierter Verhaltensweisen oder gesetzlicher Formen verwendet, z. B. in der Analecta (Lúnyǔ 9.3) zur ‚korrekten Ausführung eines Rituals‘.
Die Schriftform selbst ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: 弋 liefert den Laut (früher *lək, später shì), während die obere Komponente (heute als 工 lesbar) ursprünglich ein stilisiertes Symbol für ‚Ordnung‘ oder ‚Maßstab‘ war. Heute wird 式 in Alltagssituationen wie Formularen (表格 géshì), App-Designs (界面风格 jièmiàn fēnggé) oder juristischen Dokumenten (法律形式 fǎlǜ xíngshì) verwendet.
Das Zeichen 式 (shì) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 弋 (yì), das ursprünglich eine Jagdwaffe darstellte und hier als phonetisches Element dient, sowie dem semantischen Bestandteil 工 (gōng, ‚Arbeit‘, ‚Form‘), das in der modernen Form stark vereinfacht ist. Es zählt zu den ältesten Zeichen mit dokumentierter Verwendung in Orakelknocheninschriften, wo es bereits für rituelle Formen oder vorgeschriebene Abläufe stand.
In der klassischen Sprache bezeichnete 式 vor allem festgelegte Rituale, Zeremonien oder offizielle Verfahren – etwa in Texten wie dem Buch der Riten (Lǐjì). Diese Bedeutung von ‚vorgeschriebener Form‘ blieb zentral und entwickelte sich im Lauf der Zeit zu einer allgemeineren Bezeichnung für ‚Typ‘, ‚Art‘ oder ‚Form‘, insbesondere wenn Struktur, Regelmäßigkeit oder Normierung betont werden sollen.
Im modernen Chinesisch tritt 式 häufig in wissenschaftlichen, technischen und administrativen Kontexten auf – etwa bei mathematischen Formeln (公式 gōngshì), Rechtsformen (形式 xíngshì) oder stilistischen Mustern (风格 gēngshì). Es verleiht einem Begriff stets einen leicht formalen, systematischen oder normativen Unterton, was es von Synonymen wie 种 (zhǒng, ‚Sorte‘) oder 类 (lèi, ‚Klasse‘) unterscheidet.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →