虑
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch erscheint 虑 bereits in der frühen chinesischen Klassik, etwa im ‚Zuo Zhuan‘ (5. Jh. v. Chr.), wo es für das nachdenkliche Abwägen politischer Entscheidungen steht. In der Ming- und Qing-Zeit wurde es in Verwaltungsakten regelmäßig verwendet, um die Prüfung von Anträgen oder Rechtsfällen zu kennzeichnen. Heute findet man es vor allem in Amtssprache, juristischen Texten und wissenschaftlichen Arbeiten.
Die heutige Schreibform ist eine vereinfachte Variante des traditionellen 慮, bei der die obere Komponente 虍 (Tigerkopf) durch 虎 reduziert wurde – ein typischer Vereinfachungsvorgang aus den 1950er Jahren. Das Herz-Radikal 心 bleibt unverändert erhalten und betont die innere Dimension des Denkens.
Das Zeichen 虑 (lǜ) gehört zur vierten HSK-Stufe und drückt das sorgfältige, gründliche Nachdenken über eine Sache aus – nicht bloßes Denken, sondern ein abwägendes, vorsichtiges Überlegen mit Blick auf mögliche Folgen. Es steht stets im Kontext von Vorsicht, Planung oder Sorge und tritt fast ausschließlich in zusammengesetzten Wörtern auf, niemals allein.
Etymologisch leitet sich 虑 von der älteren Form 慮 ab, die bereits in der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in offiziellen Dokumenten und philosophischen Texten wie den ‚Gesprächen des Mencius‘ belegt ist. Die Schriftform zeigt klar den Herzkreis (心) als Radikal, was die emotionale und kognitive Tiefe dieser Denkweise unterstreicht: Es ist ein Denken, das vom Inneren her kommt.
Grammatisch fungiert 虑 immer als Verb und verlangt oft ein Objekt oder eine Nebensatzkonstruktion (z. B. 考虑…, 不必考虑…). In moderner Sprache ist es stark formal geprägt – häufig in geschäftlichen, administrativen oder akademischen Kontexten zu finden, seltener in lockerer Alltagssprache. Seine Verwendung signalisiert Respekt vor Komplexität und Verantwortung.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →