批
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 批 seit der Ming- und Qing-Dynastie als Amtssprache für offizielle Stellungnahmen auf Dokumenten – etwa die Randbemerkungen (批语) kaiserlicher Sekretäre auf Memoranden. Noch heute finden sich 批-Verben in Behördenverfahren, Schulalltag (Korrektur von Arbeiten) und redaktionellen Arbeitsabläufen. Typische Wendungen sind 批示 (offizielle Weisung), 批阅 (Durchsicht durch Vorgesetzte) oder 批转 (Weiterleitung mit Kommentar).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes Ideogramm: 扌 deutet auf Handlung hin, 比 (ursprünglich ‚vergleichen‘) liefert den Lautwert und verstärkt die Assoziation mit Bewertung durch Vergleich. Keine Belege existieren für eine direkte bildliche Herkunft wie bei älteren Zeichen – die Form ist rein konventionell und seit der Han-Zeit stabil überliefert.
Das Zeichen 批 (pī) gehört zur Gruppe der phono-semantischen Komposita und besteht aus dem Radikal 扌 (Hand) sowie dem phonetischen Bestandteil 比 (bǐ). Es signalisiert eine Handlung, die durch gezielte, oft formale Intervention erfolgt – typischerweise das Prüfen, Genehmigen oder Kritisieren einer Angelegenheit. Die 7 Striche folgen einer klaren Reihenfolge: erst die drei Striche des Handradikals, dann die vier Striche von 比, wobei die horizontale Linie in der Mitte von 比 als Verbindungselement fungiert.
In der modernen Sprache wird 批 vor allem im administrativen und beruflichen Kontext verwendet: Ein Vorgesetzter „genehmigt“ (批准) einen Antrag, ein Lehrer „korrigiert“ (批改) Hausaufgaben, oder ein Redakteur „kommentiert“ (批注) einen Text. Obwohl die Grundbedeutung im HSK-4-Kontext als ‚to ascertain‘ angegeben ist, entspricht dies eher einer veralteten oder juristisch-administrativen Nuance – heute dominiert die Bedeutung ‚formell bewerten/genehmigen/kritisieren‘.
Die Aussprache pī ist ein erster Ton mit klarer, leicht ansteigender Intonation. Da es sich um ein häufiges Verb mit starkem Verbundcharakter handelt, tritt 批 fast ausschließlich in Zweizeichen-Wörtern auf (z. B. 批准, 批评, 批改). Isoliert vorkommend ist es selten und klingt in der gesprochenen Sprache oft unvollständig oder bürokratisch formal.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →