抱
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch stammt 抱 aus der Han-Zeit und erscheint bereits in frühen Klassikern wie dem ‚Shuōwén Jiězì‘ (100 n. Chr.) als ‚mit den Armen umfassen‘. Es wurde früh auch figurativ verwendet, etwa in der Bedeutung ‚eine Absicht verfolgen‘ oder ‚eine Einstellung einnehmen‘. Heute ist es unverzichtbar in Standardausdrücken wie 抱孩子 (ein Kind auf den Arm nehmen) oder 抱不平 (sich über Ungerechtigkeit empören).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klare semantisch-phonetische Komposition: 扌 signalisiert die Handbewegung, 包 gibt den Laut an und trägt selbst die Bedeutung ‚umschließen‘ – was die semantische Kongruenz verstärkt. Diese Struktur ist seit der Kleinen Siegelschrift (ca. 3. Jh. v. Chr.) stabil überliefert.
Das Zeichen 抱 (bào) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 扌 (Handradikal), das die Handlung betont, und dem phonetischen Bestandteil 包 (bāo), das die Aussprache annähernd vorgibt. Es ist ein typisches Verb für physisches Halten oder Umarmen – etwa ein Kind, ein Paket oder eine Idee. Seine Verwendung reicht von konkreten, körperlichen Handlungen bis zu abstrakten metaphorischen Bedeutungen wie ‚eine Hoffnung hegen‘.
Im grammatikalischen Gebrauch fungiert 抱 oft transitiv, erfordert also ein Akkusativobjekt, aber kann auch reflexiv oder mit Ergänzungen wie 抱着 (bàozhe, ‚während man hält‘) erscheinen. Es ist kein rein statisches Verb: Die Konnotation beinhaltet meist eine aktive, bewusste, oft zärtliche oder schützende Geste – im Gegensatz zu halten im Sinne von ‚festhalten‘ (如 拿 ná) oder ‚tragen‘ (如 提 tí).
Als HSK-4-Zeichen ist 抱 zentral für Alltagskommunikation und findet sich in wichtigen Wendungen wie 抱歉 (entschuldigen), 抱怨 (sich beschweren) oder 抱负 (Ehrgeiz). Seine morphologische Flexibilität macht es zu einem Schlüsselzeichen für den Aufbau komplexerer Ausdrücke – sowohl im gesprochenen als auch im geschriebenen Chinesisch.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →