冷
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 冷 wird im modernen Chinesisch häufig in Wetterberichten (z. B. 今天很冷), Speisekarten (冷饮, ‚kalte Getränke‘) und emotionalen Kontexten (冷淡, ‚kalt/gleichgültig‘) verwendet. Historisch dokumentiert findet es sich bereits in der Han-Dynastie in medizinischen Texten zur Beschreibung von ‚kühlen‘ Kräutern (z. B. in der *Shennong Ben Cao Jing*). Auch in klassischen Gedichten wie denen Du Fus dient es zur atmosphärischen Stimmungsmalerei.
Ursprünglich handelt es sich nicht um ein reines Piktogramm, sondern um ein phono-semantisches Kompositum: Das Radikal 冫 verdeutlicht die Kälte-Kategorie, während 令 die Aussprache annähernd wiedergibt. Die heutige Form entstand aus einer Vereinfachung der Han-Zeit-Schrift, wobei die linke Eis-Komponente systematisch reduziert wurde.
Das Zeichen 冷 (lěng) bedeutet grundlegend ‚kalt‘ – sowohl im physikalischen Sinne (z. B. kaltes Wasser) als auch im übertragenen Sinn (z. B. eine kalte Haltung). Es gehört zum Radikal 冫 („Eis“), das in der oberen linken Ecke erscheint und die semantische Zugehörigkeit zu Kälte, Frost oder niedrigen Temperaturen signalisiert. Dieses Radikal ist ein reduziertes Form des Zeichens 冰 (bīng, ‚Eis‘) und taucht in vielen kältelinken Zeichen auf wie 冻 (dòng, ‚einfrieren‘) oder 凉 (liáng, ‚kühl‘).
Die rechte Komponente 令 (lìng) dient primär als Lautkomponente: Sie vermittelt den Aussprachehinweis lěng (die Tonhöhe unterscheidet sich, aber die Silbe ist verwandt). In alten Schriftformen war die Verbindung von Eis-Radikal und Lautkomponente bereits in der Siegel- und Kleinen Siegelschrift belegt. Die Strichzahl von sieben ist stabil und wird konsequent in allen offiziellen chinesischen Lehrwerken angegeben.
Als HSK-1-Zeichen ist 冷 eines der ersten, das Lernende im Grundwortschatz begegnet – etwa bei Wetterbeschreibungen, Getränkeangaben oder Gefühlsausdrücken. Seine klare Struktur und wiederkehrende Verwendung in Alltagsphrasen machen es besonders zugänglich. Da es weder stark homophone Konkurrenzzeichen noch komplexe Varianten gibt, gilt es als robustes Einstiegszeichen für Anfänger.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →