招
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 招 bereits in der Han-Dynastie in Verwaltungstexten zur Rekrutierung von Kriegern und Beamten. In der Ming- und Qing-Zeit wurde es standardmäßig in amtlichen Dokumenten zur Personalauswahl verwendet. Heute ist es allgegenwärtig: Auf chinesischen Jobportalen wie Zhaopin.com oder 51job.com dominiert der Begriff 招聘; auch Universitäten nutzen 招生 für ihre Zulassungsverfahren.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klassisches semantisch-phonetisches Zeichen: 扌 deutet auf Handlung, 召 liefert Ton und Grundbedeutung (‚rufen‘). Keine archäologischen Funde weisen auf eine frühere bildliche Darstellung hin – die Struktur blieb seit der Kleinen Siegelschrift konstant.
Das Zeichen 招 gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 扌 (Handradikal) links und dem phonetischen Bestandteil 召 rechts. Es signalisiert Handlungen, die durch eine Geste oder Bewegung initiiert werden – etwa das Einladen, Rufen oder Anwerben von Personen. Historisch steht es in Verbindung mit offiziellen Aufforderungen, wie sie in Beamtenverordnungen der Qing-Dynastie oder modernen Stellenausschreibungen erscheinen.
Die Aussprache zhāo ist klar durch den rechten Teil 召 vorgegeben, der ebenfalls zhāo liest und ursprünglich ‚rufen‘ bedeutete. Die Bedeutungserweiterung zu ‚rekrutieren‘ erfolgte schrittweise: Zunächst bezeichnete 招 konkret das ‚Herbeiwinken‘ (z. B. eines Dieners), dann das ‚Auffordern zur Teilnahme‘ und schließlich das systematische ‚Anwerben‘ von Mitarbeitern oder Mitgliedern.
In der modernen Sprache ist 招 fest in Verwaltungs-, Wirtschafts- und Bildungskontexten verankert. Es erscheint regelmäßig in Begriffen wie 招聘 (zhāopìn, ‚Personalrekrutierung‘) oder 招生 (zhāoshēng, ‚Schüleraufnahme‘). Auch im Alltag wird es aktiv genutzt – etwa auf Schildern vor Restaurants (招工: ‚Arbeitskräfte gesucht‘) oder in Online-Jobbörsen. Seine hohe Frequenz macht es zu einem zentralen HSK-4-Zeichen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →