整
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert ist 整 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in offiziellen Dokumenten und philosophischen Texten belegt, wo es oft mit Begriffen wie 法 (Gesetz) und 度 (Maßstab) kombiniert wurde, um administrative Vollständigkeit und Rechtsgültigkeit zu betonen. In modernen amtlichen Formularen steht 整 regelmäßig in Feldern wie ‚ganzzahliger Betrag‘ oder ‚vollständige Angabe‘ – ein Zeichen seiner kontinuierlichen Funktion als Marker für formale Genauigkeit und Unverkürztheit.
Die Schriftform geht nicht auf ein Piktogramm zurück, sondern ist ein Sinnzeichen (semantisches Kompositum): 攵 (Radikal für aktive Handlung) + 正 (Bedeutungskomponente für „Richtigkeit“, „Geradheit“). Dies spiegelt die konzeptionelle Herkunft wider – nicht etwas statisch ‚ganz‘ zu sein, sondern durch gezielte Handlung ‚in Ordnung zu bringen‘, was bis heute im Verb 整理 (zhěnglǐ, „ordnen“) lebendig bleibt.
Das Zeichen 整 (zhěng) gehört zur HSK-Stufe 4 und zählt mit 16 Strichen zu den mittelschweren Schriftzeichen. Es besteht aus dem Radikal 攵 („Schlag“ oder „Hand mit Stock“, oft assoziiert mit Handlung, Ordnung oder Korrektur) und der Komponente 正 („richtig“, „gerade“, „korrekt“). Diese Kombination vermittelt semantisch die Idee einer systematischen Herstellung von Ordnung oder Vollständigkeit – also nicht nur „ganz sein“, sondern aktiv „ganz machen“, „in Ordnung bringen“.
Im klassischen Chinesisch wurde 整 bereits in Texten wie den ‚Gesprächen des Konfuzius‘ verwendet, um das Konzept einer geordneten, vollständigen und moralisch intakten Person oder Gemeinschaft zu beschreiben. Die Bedeutung reicht über bloße Quantität hinaus: Ein 整er Mensch ist nicht nur physisch unversehrt, sondern auch charakterlich integriert und diszipliniert – ein kulturell tief verwurzeltes Ideal.
Heute wird 整 vor allem in Verben und Adjektiven eingesetzt, die einen Zustand der Ganzheit, Genauigkeit oder systematischen Ordnung bezeichnen. Es erscheint häufig in administrativen, technischen und alltagssprachlichen Kontexten – etwa bei Zeitangaben (整点: „genau zur vollen Stunde“), bei organisatorischen Begriffen (整理: „ordnen“, „systematisch sortieren“) oder bei Ausdrücken für Vollständigkeit (完整: „vollständig“, „lückenlos“). Seine Flexibilität macht es zu einem Schlüsselzeichen für präzises Denken im Chinesischen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →