既
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 既 seit der Westlichen Zhou-Dynastie (ca. 1046–771 v. Chr.) in Inschriften auf Ritualgefäßen, wo es regelmäßig zur Beschreibung abgeschlossener Opferrituale oder vollzogener Amtshandlungen diente. In der klassischen Literatur wie den ‚Sprüchen des Konfuzius‘ (Lunyu) erscheint es häufig in logischen Konstruktionen wie 既然…就… (‚Da doch …, dann …‘), was bis heute Kernbestandteil formeller und gesprochener Sprache ist.
Die Schriftform geht auf ein Piktogramm zurück, das ursprünglich eine Person darstellte, die sich vom Essen abwendet – also etwas ‚bereits beendet‘ hat. Das Radikal 旡 zeigt symbolisch den leeren Mund nach der Nahrungsaufnahme, weshalb es semantisch mit Vollendung und Abgeschlossenheit assoziiert wird.
Das Zeichen 既 (jì) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Radikal 旡 (jì, ‚nicht mehr vorhanden‘, oft mit Bedeutung von Abschluss oder Vollendung) und dem phonetischen Bestandteil 旡 selbst – hier als sogenanntes „selbstphonetisches“ Zeichen, da es sowohl Bedeutung als auch Lautwert trägt. Es zählt zu den älteren Schriftzeichen, die bereits in der Bronzinschrift der Shang- und Zhou-Dynastie belegt sind.
In der klassischen chinesischen Sprache dient 既 häufig als Partikel zur Markierung einer abgeschlossenen Handlung oder eines eingetretenen Zustands, vergleichbar mit ‚schon‘ oder ‚bereits‘ im Deutschen. Im modernen Chinesisch behält es diese Funktion bei, tritt aber besonders häufig in festen Verbindungen auf, etwa mit 未 (wèi, ‚noch nicht‘) in der Konstruktion 既…又… (‚sowohl … als auch …‘) oder 既然 (jìrán, ‚da doch, nun da‘).
Grammatisch fungiert 既 meist als Adverb vor dem Verb und betont die Vorzeitigkeit einer Handlung relativ zum Hauptsatz. Es ist kein eigenständiges Verb, sondern eine Aspekt- oder Modalpartikel mit starkem logischem Gewicht. Seine Verwendung signalisiert oft eine Voraussetzung oder einen bereits gegebenen Sachverhalt, der für die Folgerung entscheidend ist.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →