材
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert ist 材 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) als Bezeichnung für bearbeitetes Holz oder Bauholz, insbesondere in architektonischen Texten wie dem ‚Kao Gong Ji‘ („Handbuch der Handwerkskunst“). In der Ming- und Qing-Zeit wurde es zunehmend in administrativen Dokumenten für Rohstoffe aller Art verwendet – von Holz bis Metall. Heute ist es zentraler Bestandteil amtlicher Termini wie „建筑材料“ (jiànzhú cáiliào, Baumaterial) und bildungspolitischer Formulierungen wie „人才培养“ (réncái péiyǎng, Talententwicklung).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klar klassifiziertes semantisch-phonetisches Zeichen: 木 (Holzradikal) gibt die semantische Kategorie an, 才 liefert die Lautangabe. Die heutige Standardform entstand spätestens in der frühen Kaiserzeit und blieb über alle Schreibstil-Entwicklungen (Siegel-, Kanzlei-, Kursivschrift) stabil.
Das Zeichen 材 (cái) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Holz-Radikal 木 (mù) links sowie dem phonetischen Bestandteil 才 (cái) rechts. Es ist ein typisches Beispiel für ein Zeichen, bei dem das Radikal die allgemeine Bedeutungsklasse (hier: Holz, Naturstoffe, Materialien) angibt, während die rechte Komponente die ungefähre Aussprache vorgibt. Die Strichzahl von sieben ist vergleichsweise gering, was es zu einem früh erlernbaren Grundzeichen macht.
Im modernen Chinesisch bezeichnet 材 primär ‚Rohstoff‘, ‚Material‘ oder ‚Werkstoff‘ – sowohl im wörtlichen Sinne (z. B. Baumaterial) als auch im übertragenen (z. B. menschliches Potenzial). Es erscheint häufig in technischen, pädagogischen und wirtschaftlichen Kontexten, etwa bei Begriffen wie „Ressourcenmanagement“ oder „Talentförderung“. Seine Verwendung ist standardisiert und findet sich durchgängig in allen Sprachvarietäten (Mandarin, Taiwanisch, Singapurisch).
Als HSK-Stufe-4-Zeichen ist 材 Teil des aktiven Wortschatzes fortgeschrittener Lernender. Es wird nicht nur isoliert, sondern vor allem in festen Wortverbindungen gebraucht – oft mit Substantiv- oder Adjektivfunktion. Die phonetische Nähe zu 才 (cái, ‚Talent‘) führt gelegentlich zu spielerischer Doppeldeutigkeit, etwa in Redewendungen wie „人材“ (rén cái), wo beide Bedeutungen – ‚Mensch‘ und ‚Material/Talent‘ – kulturell verschmelzen und den chinesischen Bildungsbegriff prägen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →