款
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 款 seit der Han-Dynastie in diplomatischen und rituellen Texten auf, wo es die respektvolle, feierliche Einleitung einer Erklärung oder eines Vertrags bezeichnete. In der Ming- und Qing-Zeit wurde es standardisiert als Bezeichnung für einzelne Klauseln in Handelsverträgen und Strafrechtskodizes – ein Gebrauch, der bis heute in der Volksrepublik China fortbesteht. Heute erscheint 款 obligatorisch in jedem staatlichen Gesetzestext, z. B. im Zivilgesetzbuch (民法典), wo jeder Absatz numerisch als ‚第X款‘ geführt wird.
Die Schriftform besteht aus dem Radikal 欠 (qiàn, ‚Mangel‘, ‚sich nach vorne lehnen‘) links und dem phonetischen Bestandteil 旽 (duì, veraltet; heute nur noch als Lautträger lesbar) rechts. Obwohl 欠 heute nicht mehr semantisch aktiv ist, deutet die ursprüngliche Bildlichkeit auf eine ‚vorwärts gerichtete, formelle Aussage‘ hin – passend zur Funktion des Zeichens als Einstiegspunkt eines verbindlichen Abschnitts.
Das Zeichen 款 (kuǎn) gehört zum HSK-Stufe-4-Wortschatz und zählt zu den semantisch vielschichtigen Schriftzeichen, deren Bedeutung stark vom Kontext abhängt. Ursprünglich bezeichnete es im klassischen Chinesisch eine förmliche, respektvolle Geste oder Ansprache – etwa beim Vorstellen oder bei der Einleitung einer offiziellen Mitteilung. Diese Konnotation von ‚formeller Einleitung‘ oder ‚rituellem Auftakt‘ bildet die historische Wurzel für seine heutige Verwendung als ‚Abschnitt‘ oder ‚Kapitel‘ in Dokumenten.
In modernen Texten steht 款 vor allem in juristischen, administrativen und technischen Kontexten für nummerierte Abschnitte – etwa in Verträgen (合同条款), Gesetzen (法律条款) oder Gebrauchsanweisungen. Es ist kein alltagssprachliches Wort wie ‚Teil‘ (部分), sondern signalisiert Struktur, Rechtsverbindlichkeit und formale Gliederung. Seine Präsenz weist auf einen verbindlichen, klar definierten Inhaltsblock hin.
Grammatisch fungiert 款 meist als Substantiv und wird selten allein verwendet; stattdessen tritt es fast immer in festen Komposita auf, oft mit Zahlen (z. B. 第三款 – ‚Absatz drei‘). Die Kombination mit 部 (bù) oder 章 (zhāng) ist unüblich – 款 ist eigenständig und hierarchisch untergeordnet: Kapitel (章) → Abschnitt (节) → Paragraph/Absatz (款). Dies macht es zu einem Schlüsselzeichen für das Verständnis chinesischer Rechtstexte und amtlicher Dokumente.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →