汁
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 汁 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in medizinischen und kulinarischen Texten wie dem Shennong Bencao Jing, wo es Flüssigkeiten aus Kräutern oder gekochtem Fleisch beschreibt. In modernen Speisekarten steht es standardmäßig bei Saftgetränken (橙汁), Suppenbasen (高汤汁) und marinierten Gerichten (腌汁).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Kompositum: 氵 signalisiert Wassergehalt, während 丮 ursprünglich eine Hand mit gehaltener Substanz darstellte – heute rein phonetisch für zhī. Keine Belege für eine direkte bildliche Darstellung von 'Saft' existieren; die Entstehung erfolgte über schriftliche Vereinfachung und Lautanpassung.
Das Zeichen 汁 (zhī) ist ein semantisches Leitzeichen mit dem Wasser-Radikal 氵 links und dem phonetischen Bestandteil 丮 rechts – obwohl die heutige Aussprache nicht mehr direkt aus 丮 abgeleitet wird, war dies in früheren Sprachstadien historisch nachweisbar. Es gehört zu den grundlegenden Nahrungswörtern im Chinesischen und vermittelt stets den Begriff einer flüssigen, extrahierten Substanz aus Lebensmitteln.
Als HSK-4-Zeichen erscheint es regelmäßig in Texten zum Thema Ernährung, Kochen und Gesundheit. Die fünf Striche folgen einer klaren, rhythmischen Abfolge: drei Wasserstriche links (點、點、提), dann der horizontale Strich und abschließend der fallende Strich rechts. Diese Einfachheit täuscht: Die korrekte Strichreihenfolge ist entscheidend für Lesbarkeit und Handschrift.
Im Gegensatz zu westlichen Begriffen wie 'juice' umfasst 汁 auch nicht-süße Flüssigkeiten – etwa Fleischbrühe (肉汁) oder Sojasoße (酱油中的汁), was kulturell auf die Bedeutung von Geschmacksbasisflüssigkeiten in der chinesischen Küche hinweist. Es fungiert nie allein als Substantiv ohne Kontext, sondern meist in Komposita oder mit Maßwörtern wie 一滴 (ein Tropfen).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →