泉
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch wurde 泉 in antiken Texten wie dem ‚Shuōwén Jiězì‘ (100 n. Chr.) ausdrücklich als ‚Wasser, das aus dem Boden hervorbricht‘ definiert. Es erscheint in Inschriften auf Bronzegütern der Zhou-Dynastie als Bezeichnung für heilige Quellen und in der klassischen Literatur als Metapher für unerschöpfliche Quellen von Wissen oder Tugend – etwa in Konfuzius’ Analecten (Lunyu 9.17). Heute steht es vor allem in geografischen Namen wie Jinan („Stadt der Hunderte von Quellen“) und in offiziellen Begriffen wie 泉水 (quánshuǐ, „Quellwasser“).
Die Schriftform ist kein reines Piktogramm, sondern ein entwickeltes Ideogramm: Der obere Teil von 白 deutet ursprünglich eine Felsdecke an, unter der Wasser hervortritt; das Wasser-Radikal links verdeutlicht die Substanz. Diese Struktur ist seit der Kleinen Siegel-Schrift (ca. 3. Jh. v. Chr.) stabil überliefert.
Das Zeichen 泉 (quán) ist ein semantisches Leitzeichen mit dem Wasser-Radikal 水 (shuǐ) links und dem phonetischen Bestandteil 白 (bái) rechts. Es gehört zu den klassischen Schriftzeichen, die bereits in der Orakelknochen- und Bronzeschrift auftauchen – dort als stilisierte Darstellung einer Quelle mit sprudelndem Wasser unter einer Felsformation. Die heutige Form entstand durch Vereinfachung und Standardisierung während der Han-Dynastie.
Als Radikal trägt es die Bedeutungsklasse ‚Wasser‘, was seine Verbindung zu natürlichen Wasservorkommen wie Quellen, Brunnen oder fließendem Wasser unterstreicht. Obwohl 白 heute ‚weiß‘ bedeutet, diente es hier rein phonetisch: In alten Dialekten klang es ähnlich wie quán, sodass die Aussprache erhalten blieb – ein typisches Beispiel für das chinesische phonetisch-semantische Kompositum.
Im modernen Chinesisch wird 泉 fast ausschließlich in festen Wortverbindungen verwendet, selten allein. Es ist ein HSK-4-Zeichen, das Lernende ab mittlerem Niveau im Kontext von Geografie, Umweltthemen oder Kulturgeschichte begegnet. Seine Schreibweise folgt einer klaren Strichfolge: zuerst das Wasser-Radikal (3 Striche), dann 白 (6 Striche), wobei der letzte Strich des Radikals oft als verlängerte Linie nach unten gezogen wird, um Stabilität zu signalisieren.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →