深
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 深 bereits in der Bronzinschrift der Shang-Dynastie (ca. 1600–1046 v. Chr.) in Form eines Piktogramms für ‚tiefer Wasserlauf‘ – später standardisiert im Kleinen Siegelstil. In klassischen Texten wie den ‚Analecta‘ (Lunyu) erscheint es häufig in ethischen Kontexten (z. B. 深思 – tiefes Nachdenken), was seine frühzeitige Übertragung auf geistige Tiefe zeigt. Heute ist es fest in Redewendungen wie 深圳 (Shenzhen, wörtlich ‚tiefer Bach‘, historischer Ortsname) und 深刻 (tiefgreifend) verankert.
Die Schriftform leitet sich vom alten Piktogramm für einen tiefen Fluss ab, wobei 氵 (Wasser) die Semantik und 申 (ursprünglich ein Symbol für Ausdehnung oder Verstärkung) den Lautwert trägt. Die moderne Form ist seit der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) weitgehend unverändert.
Das Zeichen 深 (shēn) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Wasserradikal 氵 links sowie dem phonetischen Bestandteil 申 rechts. Es zählt zu den häufigsten Zeichen für ‚tief‘ – sowohl im wörtlichen Sinne (z. B. tiefe Gewässer) als auch im übertragenen Sinn (z. B. tiefe Gefühle oder tiefgründiges Denken). Seine 11 Striche folgen einer klaren, aber anspruchsvollen Abfolge: erst das Wasserradikal mit drei kurzen Strichen, dann die komplexere Rechtshälfte mit acht Strichen, darunter mehrfache horizontale und vertikale Linien mit Abschlussstrich.
Im HSK-Level-4-Korpus spielt 深 eine Schlüsselrolle bei der Vermittlung von Nuancen zwischen Oberflächlichkeit und Tiefe – sei es in emotionalen, intellektuellen oder räumlichen Kontexten. Es ist nicht nur ein Adjektiv, sondern auch Teil zahlreicher Verben und Substantive, wie etwa 深化 (vertiefen) oder 深度 (Tiefe). Die Aussprache shēn mit erstem Ton ist stabil und unterscheidet sich klar von ähnlichen Lauten wie shěn (dritter Ton, z. B. in 审), was für Lernende besonders wichtig ist.
Grammatisch fungiert 深 oft attributiv vor Substantiven (z. B. 深夜 – tiefe Nacht / späte Nacht) oder prädikativ nach Kopulaverben (z. B. 这个问题很深 – Diese Frage ist tiefgründig). Es kann auch adverbial verwendet werden, z. B. in 深入 (eindringlich, gründlich), wo es eine Richtung und Intensität ausdrückt. Seine Flexibilität macht es zu einem zentralen Zeichen für fortgeschrittene Sprachkompetenz im Chinesischen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →