熟
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 熟 ist in klassischen Texten wie dem Shuōwén Jiězì (100 n. Chr.) dokumentiert und beschreibt ursprünglich ‚gekochtes Getreide‘ – ein Symbol für Nahrungssicherheit und kulturelle Zivilisation. In modernen Redewendungen wie 熟人 (shúrén, ‚bekannte Person‘) oder 熟悉 (shúxī, ‚vertraut sein mit‘) spielt es eine Schlüsselrolle bei der Beschreibung sozialer Vertrautheit und beruflicher Kompetenz. Es kommt häufig in amtlichen Dokumenten, Lehrplänen und Prüfungsleitfäden vor.
Die heutige Form geht auf die reguläre Kursivschrift (kaishū) zurück: Der obere Teil 孰 stammt vom älteren Zeichen für ‚gekochtes Essen im Gefäß‘, während die vier Punkte unten (灬) die feuerbasierte Zubereitung betonen. Diese Struktur ist seit der Tang-Dynastie (618–907) stabil und weist keine signifikanten Varianten in offiziellen Druckwerken auf.
Das Zeichen 熟 (shú) gehört zur HSK-Stufe 4 und zählt mit 15 Strichen zu den mittelschweren Schriftzeichen. Es besteht aus dem Radikal 灬 (Feuer, vier Punkte unten), das auf thermische Einwirkung hinweist, und dem phonetischen Bestandteil 孰 (shú), das ursprünglich eine gekochte Speise in einem Topf darstellte. Die Kombination deutet somit auf einen Zustand hin, der durch Erhitzen oder Zeit erreicht wird – also Reife oder Vollendung.
Die Bedeutung 'reif; ausgereift' bezieht sich sowohl auf physische Reife (z. B. Obst) als auch auf abstrakte Reife wie Erfahrung, Beherrschung einer Fertigkeit oder Vertrautheit. In der Sprachverwendung ist 熟 oft Teil von Adjektiven und Verben, etwa bei 'sich mit etwas auskennen' (熟悉) oder 'gut beherrschen' (熟练). Seine semantische Breite macht es zu einem zentralen Begriff im Alltags- und Bildungsvokabular.
Als Sinnradikal trägt 灬 hier keine wörtliche Feuerbedeutung, sondern vermittelt die Vorstellung von Transformation durch Wärme – ein kulturell tief verwurzeltes Konzept in der chinesischen Koch- und Medizintradition. Historisch wurde 熟 bereits in der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) verwendet, vor allem in agrarischen und kulinarischen Kontexten. Heute erscheint es regelmäßig in schriftlichen und gesprochenen Ausdrücken zur Kompetenzentwicklung und sozialen Integration.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →