牌
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch wurde 牌 seit der Han-Dynastie als offizielles Identifikationszeichen verwendet, insbesondere als Holz- oder Metalltafel mit Inschrift zur Zugangskontrolle in Palästen oder Militärlagern. Bekannte Belege finden sich in archäologischen Funden aus der Tang- und Song-Zeit, wo 牌 mit Rangangaben und Siegeln versehen waren. In der Qing-Zeit war der ‚Hüfttafel‘ (腰牌 yāopái) ein verpflichtendes Dokument für Hofbeamte. Heute erscheint 牌 auf Straßenschildern, Geschäftsschildern und digitalen Interfaces – stets als visuelles, autorisiertes Merkmal.
Die Schriftform leitet sich nicht direkt von einem Piktogramm ab, sondern ist ein typisches phonetisch-semantisches Zeichen (xíngshēngzì): 片 (‚Scheibe‘) gibt die semantische Klasse an, 卑 (bēi) liefert den Lautwert. Der ursprüngliche Sinn von ‚flache, tragbare Platte‘ bleibt bis heute erhalten – ob als Schild, Karte oder Spielkarte.
Das Zeichen 牌 (pái) gehört zum HSK-Niveau 4 und zählt zu den häufig verwendeten Schriftzeichen für physische Objekte mit identifizierender oder symbolischer Funktion. Es besteht aus dem Radikal 片 (piàn), das ursprünglich ‚dünne Scheibe‘ oder ‚Platte‘ bedeutet, und dem phonetischen Bestandteil 卑 (bēi), das hier die Aussprache annähernd wiedergibt. Die 12 Striche folgen einer klaren Struktur: links das Radikal mit drei waagerechten Strichen, rechts der komplexe phonetische Teil mit vertikalen und gebogenen Linien.
Die Bedeutungsspanne von ‚Schild‘ über ‚Plakette‘ bis ‚Spielfigur‘ entsteht durch konkrete und übertragene Verwendung. Historisch diente 牌 vor allem als offizielles Kennzeichen – etwa als Dienstausweis für Beamte der Ming- und Qing-Dynastie (z. B. 腰牌 yāopái, ‚Hüfttafel‘). Heute bezeichnet es auch Spielkarten (扑克牌 pūkèpái) oder Markenzeichen (商标 shāngbiāo), was seine Rolle als Träger von Autorität oder Identität unterstreicht.
Im Sprachgebrauch ist 牌 stark kompositiv: Es tritt fast ausschließlich in Zusammensetzungen auf, selten allein. Wichtige Kombinationen umfassen 银行卡 (yínhángkǎ, Bankkarte), 停车牌 (tíngchēpái, Parkschild) oder 身份证 (shēnfènzhèng, Personalausweis – wörtlich ‚Identitäts-Zeichen‘). Die Verbindung mit anderen Zeichen verleiht ihm stets eine konkrete, materialisierte Funktion – nie abstrakt oder rein verbal.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →