奖
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 奖 ist seit der Ming-Dynastie (1368–1644) dokumentiert und wurde zunehmend in amtlichen Dokumenten zur Anerkennung militärischer oder verwaltungstechnischer Verdienste verwendet. Heute erscheint es regelmäßig in staatlichen Auszeichnungssystemen wie dem Nationalen Wissenschaftspreis oder dem ‚May Day Labour Medal‘. Auch in Schulen ist es allgegenwärtig: Schüler erhalten 奖状 (jiǎngzhuàng, „Urkunde“) für gute Leistungen. Ein bekannter Ausdruck ist 奖惩分明 (jiǎngchéng fēnmíng), „klare Unterscheidung zwischen Belohnung und Bestrafung“, der in Führungshandbüchern häufig zitiert wird.
Die Form ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes Leitzeichen: 大 („groß“) signalisiert die Wichtigkeit der Handlung, während 将 ursprünglich eine phonetische Komponente war. Archäologisch belegt sind frühe Varianten mit dem Radikal ⺅ („Haupt“) statt 大, doch diese wurden im 20. Jahrhundert vereinheitlicht. Die heutige Strichfolge folgt strengen Regeln – insbesondere der dritte Strich (die horizontale Linie über 大) muss vor dem zweiten geschrieben werden.
Das Zeichen 奖 (jiǎng) ist ein semantisches Leitzeichen mit dem Radikal 大 („groß“) am oberen Rand und der Komponente 将 (jiāng, ursprünglich „führen, kommandieren“) darunter. Es gehört zu den sogenannten phono-semantischen Komposita: Das Radikal deutet auf die Bedeutungsklasse (hier: etwas Großartiges, Wertvolles), während die untere Komponente historisch den Lautwert unterstützte. In der modernen Sprache ist die Aussprache jedoch vom ursprünglichen jiāng zu jiǎng gewandelt.
Im heutigen Chinesisch fungiert 奖 ausschließlich als Substantiv oder Verb im Sinne von „auszeichnen“, „belohnen“ oder „Preis verleihen“. Es ist kein autonomes Wort, sondern tritt fast immer in festen Verbindungen auf – etwa 奖励 (jiǎnglì, „Belohnung“), 奖金 (jiǎngjīn, „Prämie“) oder 获奖 (huòjiǎng, „einen Preis gewinnen“). Seine Verwendung ist stark institutionalisiert: Schulen, Unternehmen und staatliche Stellen nutzen es in offiziellen Kontexten.
Grammatikalisch steht 奖 selten allein; als Verb benötigt es oft ein Objekt oder wird mit Hilfsverben wie 获得 („erhalten“), 颁发 („verleihen“) oder 授予 („zuerkennen“) kombiniert. Die Schriftform bleibt seit der Vereinheitlichung der chinesischen Schrift 1956 unverändert. Im traditionellen Chinesisch (z. B. Taiwan, Hongkong) hat es dieselbe Struktur, aber leicht abweichende Handschriftstile – besonders im letzten Strich des unteren Teils.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →