甚
Zeichengeschichte & Erklärung
甚 ist seit der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) belegt und taucht regelmäßig in klassischen Texten wie den Analecta des Konfuzius (Lunyu) auf – z. B. in der berühmten Aussage: „君子之過也，如日月之食焉：過也，人皆見之；更也，人皆仰之。甚矣，吾衰也！“ („Schwer ist mein Verfall!“). Hier signalisiert 甚 die emotionale Intensität einer Selbstkritik.
Die ursprüngliche Form war ein Piktogramm mit einem Menschen unter einem Dach (宀), was später zu einer abstrahierten Struktur wurde; das heutige Radikal 甘 ist eine sekundäre Zuordnung nach der Song-Dynastie zur Vereinheitlichung der Radikalgruppierung – faktisch kein semantischer Träger in diesem Zeichen, sondern ein kalligraphisch bedingtes Klassifikationsmerkmal.
Das Zeichen 甚 (shèn) ist ein semantisches Kompositum mit dem Radikal 甘 („süß“, „angenehm“) im oberen Teil und einer stilisierten Darstellung des menschlichen Körpers (亼 + 一 + 止, heute als abstrakte Form erscheinend) darunter. Historisch entwickelte es sich aus einem Piktogramm, das eine Person unter einem Dach darstellte – später übernommen als Zeichen für ‚außerordentlich‘, da die Situation unter dem Dach als besonders intensiv galt.
In der klassischen chinesischen Sprache fungiert 甚 häufig als Adverb zur Steigerung von Adjektiven oder Verben, etwa in Ausdrücken wie 甚好 (sehr gut) oder 甚急 (äußerst dringend). Es verleiht eine Nuance von Übermaß, oft mit leicht negativem oder warnendem Unterton – nicht bloß ‚sehr‘, sondern ‚zu sehr‘ oder ‚übermäßig‘.
Im modernen Chinesisch bleibt 甚 grammatikalisch hochwertig, wird aber vorwiegend in schriftlicher Sprache, offiziellen Dokumenten, literarischen Texten oder festen Redewendungen verwendet. In gesprochener Alltagssprache wird es meist durch einfachere Adverbien wie 很 (hěn) oder 非常 (fēicháng) ersetzt. Dennoch ist es zentral für das Verständnis formeller Texte und bildet die Grundlage zahlreicher HSK-4-Wörter.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →