破
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 破 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in militärischen Texten wie dem Strategiebuch „Sanlüe“ als Verb für das Durchbrechen feindlicher Linien. In der Tang-Dynastie taucht es in Gedichten von Du Fu auf, wo es physische Zerstörung (z. B. zerfallener Mauern) und soziale Auflösung gleichermaßen beschreibt. Heute ist es Kernbestandteil fester Wendungen wie 破釜沉舟 („Topf zerschlagen, Boot versenken“ – d. h. alle Rückzugsmöglichkeiten abschneiden).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klar strukturiertes Leihzeichen: 石 (Radikal 112) links, 皮 rechts – letzteres wurde wegen seiner ähnlichen Aussprache gewählt, nicht wegen semantischer Verwandtschaft. Die Strichfolge folgt streng der traditionellen Reihenfolge: zuerst das Radikal, dann die Lautkomponente mit ihrer eigenen inneren Logik (horizontaler Strich, dann vertikale Zugfolge).
Das Zeichen 破 (pò) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita: Der linke Teil 石 („Stein“) ist das semantische Radikal und weist auf Material oder physische Substanz hin, während der rechte Teil 皮 („Haut“, hier als Lautkomponente gelesen als pò) die Aussprache andeutet. Obwohl 皮 normalerweise „pí“ lautet, fungiert es hier als phonetischer Hinweis mit abweichender Tonhöhe – ein typisches Phänomen in der chinesischen Schriftentwicklung.
Die Bedeutung ‚gebrochen‘ oder ‚zerbrochen‘ ist primär physikalisch, wird aber stark erweitert: Sie umfasst auch metaphorische Zerstörung (z. B. einer Regel), Durchbrechen von Barrieren (wie Vorurteilen) oder das Aufbrechen einer Situation (z. B. einer Stille). Dies macht 破 zu einem zentralen Verb in Ausdrücken wie 破纪录 („Rekord brechen“) oder 破例 („Ausnahme machen“).
In der klassischen Literatur erscheint 破 häufig in militärischem Kontext (z. B. 破敌 – „den Feind besiegen“), was den Aspekt des Durchsetzens und Überwindens unterstreicht. In der modernen Sprache bleibt diese Kraftkonnotation erhalten, etwa bei 破解 („entschlüsseln“) oder 破冰 („Eis brechen“, d. h. Hemmnisse in der Kommunikation überwinden). Die Verwendung ist stets aktiv und dynamisch – nie passiv oder zufällig.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →