籍
Histoire et explication du caractère
Dans la Chine impériale, les registres (籍) étaient essentiels à l’administration : les recensements, les listes de contribuables et les dossiers d’examens impériaux étaient tous tenus sur des lattes de bambou ou des rouleaux de papier portant le sceau officiel. Aujourd’hui, le terme persiste dans des institutions modernes : le « hùjí » (registre du domicile) détermine l’accès aux services publics, tandis que le « xuéjí » (dossier scolaire) suit un étudiant tout au long de sa scolarité.
Le caractère 籍 n’est pas un pictogramme direct, mais un idéogramme phonétique combiné : le radical ⺮ indique la catégorie (supports écrits), et la partie 藉 fournit la lecture approximative. Sa forme actuelle date de la dynastie Han, où il désignait déjà des listes administratives officielles.
Le caractère 籍 (jí) appartient au niveau HSK 4 et comporte 20 traits. Il est construit autour du radical ⺮ (bambou), qui évoque historiquement les supports d’écriture anciens en lattes de bambou, utilisés pour consigner des documents officiels ou des registres. Ce radical signale une forte connexion avec l’écrit, le classement et la documentation.
Sa partie droite, 藉 (jiè), fournit la prononciation et renforce la notion de « support » ou de « fondement » : dans l’antiquité, les registres étaient « posés sur » ou « fondés sur » des listes structurées. Le caractère ne désigne pas un livre ordinaire, mais plutôt un document administratif ou institutionnel — comme un registre d’état civil, un fichier académique ou une liste officielle.
En usage moderne, 籍 apparaît presque exclusivement dans des mots composés formels : par exemple, 户籍 (hùjí, registre d’inscription résidentielle) ou 学籍 (xuéjí, dossier scolaire). Il ne s’emploie jamais seul en tant que nom commun autonome, ce qui distingue clairement sa fonction grammaticale de celle de caractères comme 书 (shū, « livre ») ou 册 (cè, « volume »).
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →