粗
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 粗 apparaît souvent dans des contextes pratiques : on parle de 粗线条 (cū xiàntiáo, « traits épais ») en dessin, de 粗粮 (cūliáng, « céréales complètes ») en nutrition, ou encore de 粗口 (cūkǒu, « langage grossier ») en linguistique sociale. Historiquement, ce terme était employé dans les textes agricoles anciens pour distinguer les grains non polis (粗米) des raffinés (精米), reflétant une hiérarchie de traitement matériel.
La forme actuelle de 粗 est une évolution régulière de la calligraphie standardisée sous les dynasties Qin et Han. Elle n’est pas un pictogramme direct, mais un idéogramme composite : 米 (radical) précise le domaine sémantique (substance brute), tandis que la partie droite 阝 (originairement 阜, « monticule ») apporte une connotation de masse ou d’élévation, renforçant l’idée de volume important et peu affiné.
Le caractère 粗 (cū) appartient au niveau HSK 4 et désigne principalement une qualité physique : ce qui est épais, large ou grossier. Il s’applique aussi bien à des objets tangibles (une corde, une ligne, un trait) qu’à des notions abstraites comme une attitude peu raffinée ou une estimation approximative. Son radical 米 (riz) évoque historiquement la texture non raffinée du grain non décortiqué, renforçant l’idée de « non-fini » ou « brut ».
Ce caractère est fréquemment utilisé dans des expressions quotidiennes telles que 粗心 (cūxīn, « négligent »), où il exprime une absence de finesse mentale, ou 粗略 (cūlüè, « sommaire »), indiquant une approche globale sans détails. Il participe à de nombreux termes techniques en ingénierie, cartographie ou art graphique pour qualifier une échelle ou une résolution basse.
Sa structure de 11 traits suit un ordre précis : d’abord le radical 米 en haut à gauche, puis les éléments phonétiques et sémantiques complémentaires à droite. La combinaison de 米 avec 阝 (anciennement 阜, signifiant « colline », ici simplifié) suggère visuellement une masse dense et peu élaborée — cohérente avec son sens fondamental d’épaisseur ou de rudesse.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →