羡
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 羡 est fréquemment utilisé dans des expressions comme ‘羡慕嫉妒恨’ (xiànmù jídù hèn), qui décrit une gradation émotionnelle allant de l’envie à la haine — souvent citée dans les médias pour analyser les réactions sociales face au succès d’autrui. Il apparaît aussi dans des contextes formels, comme les discours officiels ou les articles sur les inégalités régionales.
Historiquement, 羡 figure déjà dans les inscriptions sur bronze de la dynastie Zhou (XIe–IIIe siècle av. J.-C.), où il désigne un sentiment de désir respectueux envers les vertus ou les privilèges d’un supérieur. Sa forme ancienne montre clairement le radical 羊, soulignant l’idée d’abondance ou de valeur morale digne d’être convoitée.
Le caractère 羡 (xiàn) exprime l’émotion de l’envie ou de la jalousie, souvent teintée d’admiration sincère — une nuance importante en chinois : ce n’est pas forcément négatif, mais reflète un désir légitime face à ce que l’on perçoit comme supérieur (statut, compétence, chance). Il appartient au niveau HSK 4, ce qui signifie qu’il est courant dans les échanges quotidiens et les textes médiatiques.
Graphiquement, il associe le radical 羊 (mouton), symbole traditionnel de bonté et d’abondance, à la composante 次 (cì), qui ici sert principalement de support phonétique (bien que sa lecture actuelle soit xiàn, elle provient d’une ancienne prononciation proche de *sī* ou *cì*). Ce mélange de sens et de son révèle la logique des sinogrammes phono-sémantiques.
Sa structure en 12 traits suit un ordre précis : traits horizontaux et verticaux d’abord, puis les détails du radical 羊 (les deux points supérieurs, puis les trois traits du « toit »), avant de compléter la partie droite 次. Maîtriser cet ordre renforce la mémorisation et évite les erreurs fréquentes dans l’écriture manuscrite.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →