脱
Histoire et explication du caractère
En Chine contemporaine, 脱 est couramment utilisé dans des contextes administratifs et médiatiques, notamment dans l’expression nationale 脱贫 (tuōpín, « sortir de la pauvreté »), centrale dans les politiques publiques depuis 2013. On le trouve aussi dans des termes quotidiens comme 脱衣服 (« se déshabiller ») ou 脱鞋 (« enlever ses chaussures »), reflétant des gestes socialement codifiés à l’entrée d’un logement.
Historiquement, 脱 est un caractère formé par la combinaison du radical ⺼ (chair/corps) et de 兑 (duì, « échanger, céder »), indiquant une action de « céder » ou « abandonner » quelque chose lié au corps. Ce n’est pas un pictogramme ancien, mais un idéogramme évolué attesté dès les inscriptions sur os oraculaires comme un verbe d’action dynamique liée à la libération physique ou symbolique.
Le caractère 脱 (tuō) appartient au niveau HSK 4 et signifie fondamentalement « se débarrasser de », « ôter » ou « perdre » — notamment des vêtements, d’une couche, d’un état ou d’une contrainte. Il est composé de 11 traits et porte le radical ⺼ (« chair » ou « corps »), ce qui renforce son lien avec des actions physiques impliquant le corps humain, comme enlever un manteau ou perdre du poids.
Ce caractère est très productif dans les verbes composés : il forme des mots liés à la libération (脱身, « s’échapper »), à la transformation (脱贫, « sortir de la pauvreté ») ou à l’abandon d’un état (脱发, « chute de cheveux »). Son usage dépasse le sens littéral de « déshabiller » pour inclure des dimensions sociales, économiques et biologiques.
Dans la syntaxe chinoise, 脱 fonctionne souvent comme verbe intransitif ou transitif, parfois suivi de 了 ou 离开 pour marquer la complétion ou la séparation. Il peut aussi apparaître dans des expressions figées comme 脱口而出 (« dire sans réfléchir »), où il évoque la sortie spontanée d’un mot de la bouche — une extension métaphorique cohérente avec son sens originel de « libérer ».
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →