袋
Histoire et explication du caractère
En Chine moderne, le caractère 袋 est omniprésent dans les contextes pratiques : emballages alimentaires (sachets de nouilles instantanées), sacs réutilisables (réponse aux régulations anti-plastique), ou encore poches de costumes traditionnels comme le qipao. Des expressions courantes incluent 袋鼠 (dàishǔ, « kangourou », littéralement « rat-sac ») ou 一袋 (yī dài, « un sac »), utilisée pour compter des produits en vrac. Historiquement, les poches cousues sur les vêtements hanfu étaient appelées 袋, mentionnées dès les dynasties Tang et Song dans des textes sur la mode et l’artisanat textile.
La forme actuelle de 袋 est une évolution graphique du sinogramme ancien, qui combinait visuellement une représentation stylisée d’un vêtement (衣) et d’un élément phonétique (代). Ce n’est pas un pictogramme direct, mais un idéogramme dérivé, où le radical indique la catégorie sémantique (vêtement → contenant lié au corps), tandis que le phonétique guide la lecture.
Le caractère 袋 (dài) désigne un contenant souple, généralement fermé à une extrémité, utilisé pour transporter ou stocker des objets — comme un sac en tissu, un sachet en plastique ou une poche. Il appartient au radical 衣 (yī), qui signifie « vêtement », ce qui révèle son origine historique liée aux poches intégrées dans les habits traditionnels chinois, notamment les robes longues (pao) ou les vestes (jacket). Ce lien avec le vêtement souligne que le concept de « sac » s’est d’abord développé à partir d’éléments vestimentaires fonctionnels.
Graphiquement, 袋 est composé de 衣 (radical, partie supérieure gauche) et de 代 (dài, partie inférieure droite), qui agit ici comme indicateur phonétique — bien que la prononciation ait légèrement évolué. Ce type de structure « radical + phonétique » est typique des sinogrammes modernes. Le nombre de traits (11) reflète une écriture relativement simple, avec des courbes fluides et des lignes horizontales/verticales bien balancées, facilitant sa mémorisation pour les apprenants de niveau HSK 4.
Dans l’usage contemporain, 袋 apparaît fréquemment dans des termes liés à l’emballage, au commerce ou à la vie quotidienne : sacs plastiques, sachets de thé, poches de vêtements, ou encore unités de mesure (ex. 一袋米, « un sac de riz »). Son emploi est neutre et très concret, sans connotation émotionnelle particulière. Il ne s’utilise pas seul dans le discours oral courant, mais presque exclusivement dans des mots composés ou des expressions nominales précises.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →