赢
Histoire et explication du caractère
En Chine contemporaine, 赢 est omniprésent dans les discours économiques, sportifs et éducatifs : on parle de « gagner des marchés », « gagner une médaille », ou encore « gagner en compétitivité ». Des slogans institutionnels comme « Gagner sur le terrain de l’innovation » illustrent son usage stratégique. Historiquement, le caractère apparaît déjà dans les textes des dynasties Qin et Han sous des formes proches, toujours liées à la victoire dans des conflits ou des procès.
La forme actuelle de 赢 n’est pas un pictogramme, mais un caractère phono-sémantique complexe (xíngshēngzì) apparu progressivement durant la période des Royaumes combattants. Le radical 贝 indique la catégorie sémantique (valeurs, richesses), tandis que la partie supérieure (亡 + 口 + 月) fournit une piste phonétique approximative vers yíng. Aucune origine mythologique ou légendaire n’est documentée.
Le caractère 赢 (yíng) signifie fondamentalement « remporter la victoire », « gagner » ou « battre » dans un contexte compétitif — sportif, commercial, intellectuel ou stratégique. Il implique une réussite obtenue après effort, confrontation ou évaluation comparative, et n’est pas utilisé pour des gains passifs (ex. : gagner à la loterie, où l’on emploie plutôt 中奖). Ce verbe est transitif et exige souvent un complément d’objet direct indiquant ce qui est gagné ou contre qui on l’emporte.
Ce caractère appartient au niveau HSK 4, ce qui reflète sa fréquence dans les échanges quotidiens et professionnels. Il apparaît couramment dans les médias, les discours motivants, les slogans commerciaux (ex. : « Gagnez du temps ! »), ainsi que dans les expressions idiomatiques comme 赢在起跑线 (« gagner dès la ligne de départ »), soulignant l’importance de l’avantage initial. Sa présence dans des termes liés à la performance le rend essentiel pour comprendre les valeurs socioculturelles chinoises autour de la réussite méritée.
Graphiquement, 赢 intègre le radical 贝 (bèi), lié historiquement aux coquillages utilisés comme monnaie ancienne, ce qui renforce son lien avec la valeur, le gain matériel ou symbolique. Les autres composants (亡, 口, 月, 贝, 凡) ne sont pas des éléments sémantiques autonomes mais participent à la structure phonétique et visuelle du caractère. Son ordre de traits (17 au total) suit des règles strictes de calligraphie : haut → bas, gauche → droite, traits simples avant complexes — une discipline souvent enseignée dès l’école primaire en Chine.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →