距
Histoire et explication du caractère
Dans les documents officiels chinois, 距 apparaît régulièrement dans les descriptions géographiques, les normes urbaines (ex. : «距地铁站500米») ou les consignes de sécurité («距火源至少10米»). Il est aussi utilisé dans les manuels scolaires de géométrie et de physique pour désigner des distances entre points ou objets. Historiquement, ce caractère figure déjà dans les inscriptions sur bronze des dynasties Zhou et Qin, avec un sens proche de «distance mesurée» dans les contextes rituels ou militaires.
La forme ancienne de 距 montre clairement le radical 足 (pied) combiné à 巨 (grand, immense), suggérant étymologiquement «une grande distance parcourue à pied». Ce n’est pas un pictogramme direct, mais un idéogramme phonétique où la composante 巨 fournit à la fois son son et une connotation de grandeur ou de délimitation.
Le caractère 距 (jù) appartient au niveau HSK 4 et exprime principalement la notion de distance spatiale ou temporelle entre deux éléments. Il est presque toujours utilisé dans des structures comparatives ou relationnelles, comme «距…X米» (à X mètres de…), indiquant une séparation mesurable. Son radical 足 (pied) renforce l’idée de déplacement ou de position relative dans l’espace, bien que le sens moderne soit purement abstrait et quantitatif.
Ce caractère ne fonctionne pas seul en tant que verbe autonome dans le langage courant : il exige systématiquement un complément introduit par «距» suivi d’un point de référence (souvent avec «于» ou simplement juxtaposé). Il est fréquent dans les textes géographiques, techniques, ou administratifs, mais rare à l’oral informel, où l’on privilégie des tournures plus simples comme «离…有…».
Sa graphie comporte 11 traits, avec une structure claire : le radical 足 à gauche (6 traits) et la partie phonétique 巨 (jù) à droite (5 traits). Cette composition binaire facilite la mémorisation, car 巨 fournit à la fois la prononciation et une base visuelle stable — un carré encadrant une barre verticale, évoquant une mesure délimitée.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →